Black And White

Blanco y Negro

Black And White

Una mujer negraUne négresse
Que bebía lecheQui buvait du lait
¡Ah! se decía a sí misma,Ah ! se disait-elle,
Si pudieraSi je le pouvais
Sumergir mi rostroTremper ma figure
En mi tazón de lecheDans mon bol de lait
Sería más blancaJe serais plus blanche
Que todos los inglesesQue tous les Anglais

Un británicoUn Britannique
Frente a su chocolateD'vant son chocolat
¡Ah! se decía a sí mismo,Ah ! se disait-il,
Y ¿por qué noEt pourquoi ne pas
Sumergir mi rostroTremper ma figure
En esa cosaDans ce machin-là
Sería másJe serais plus
Negro que un negro de KeniaNoir qu'un Noir du Kenya

Una intelectualUne intellectuelle
Que bebía téQui buvait du thé
¡Ah! se decía a sí misma,Ah ! se disait-elle,
Si pudieraSi je le pouvais
Sumergir mi rostroTremper ma figure
En mi taza de téDans ma tasse de thé
Sería más amarillaJe serais plus jaune
Que las chicas del Yang-TséQu' les filles du Yang-Tsé

Un estadounidenseUn Américain
Que bebía sangreQui buvait du sang
¡Ah! se decía a sí mismo,Ah ! se disait-il,
Si tuviera tiempoSi j'avais le temps
De sumergir mi rostroD' tremper ma figure
En mi tazón de sangreDans mon bol de sang
Sería más rojoJe serais plus rouge
Que un mohicanoQu'un Mohican