L'Equilibre Est Fragile
L'équilibre est fragile, la situation difficile
no juegues con candela que te puedes quemar
l'équilibre est fragile, la situation difficile
la vida no es tan facil, puedes perder o ganar
l'équilibre est fragile, la situation difficile
camino con cuidado o te vas a perder
l'équilibre est fragile, la situation difficile
cuidado, cuidado, cuidado, que te puedes caer
il y a tant de gens qui pètent les plombs
qui vivent leur vie comme dans une mauvaise fiction
dans leur quotidien trop d'éxclusions, trop de pression
un jour ou l'autre ils se laissent glisser vers le fond
ici bas la vie mon frère n'est pas couleur rose bonbon
on ne te fait pas de cadeaux, ce n'est pas la télévision
ici bas le crime paie, tout le monde le sait,
que ce soit en bas des cités ou dans les couloirs de l'élysée
tout le monde se croit fort
tout le monde se croit invincible
tu fonces droit dans le décor
ta folie ne tient qu'a un fil
je vis dans un monde où la réalité se mèle à la fiction
les gens vivent leur rèves et leur vie par procuration
le bonheur s'achète à crèdit, por ça tu dois payer le prix
cela ne fait que reforcer la frustration la jalousie
les politiciens nous vantent les bienfaits de la civilisation
mais leur pouvoir repose sur la misère et l'exploitation
les guerres c'est money
les alliances c'est money
les armes et la drogue c'est money
la mort est un business qui paie
tout le monde se croit fort
tout le monde se croit invincible
tu fonces droit dans le décor
ta folie ne tient qu'a un fil
et pourtant je garde encore l'espoir
et pourtant j'espère qu'un jour nous sortirons de ce cauchemar
je crois dans les yeux de cet enfant qui sourit
je crois dans la vibration qui fait grandir les esprits
Het Evenwicht Is Fragiel
Het evenwicht is fragiel, de situatie moeilijk
speel niet met vuur, want je kunt je branden
het evenwicht is fragiel, de situatie moeilijk
het leven is niet zo makkelijk, je kunt verliezen of winnen
het evenwicht is fragiel, de situatie moeilijk
ik loop voorzichtig of je raakt verdwaald
het evenwicht is fragiel, de situatie moeilijk
oppassen, oppassen, oppassen, want je kunt vallen
er zijn zoveel mensen die de kluts kwijt zijn
ze leven hun leven alsof het een slechte film is
in hun dagelijks leven te veel uitsluiting, te veel druk
een dag of de andere glijden ze naar beneden
hier op aarde is het leven, mijn broer, niet rozengeur en maneschijn
je krijgt geen cadeaus, het is geen televisie
hier op aarde loont de misdaad, dat weet iedereen,
of het nu onderin de wijken is of in de gangen van de Élysée
degene denkt dat hij sterk is
degene denkt dat hij onoverwinnelijk is
jij rijdt recht op de afgrond af
die waanzin hangt maar aan een draad
ik leef in een wereld waar de realiteit zich mengt met fictie
mensen leven hun dromen en hun leven via een ander
geluk koop je op krediet, daarvoor moet je de prijs betalen
dat versterkt alleen maar de frustratie en de jaloezie
politici prijzen ons de voordelen van de beschaving aan
maar hun macht steunt op ellende en uitbuiting
oorlogen zijn geld
allianties zijn geld
wapens en drugs zijn geld
de dood is een business die loont
degene denkt dat hij sterk is
degene denkt dat hij onoverwinnelijk is
jij rijdt recht op de afgrond af
die waanzin hangt maar aan een draad
en toch houd ik nog steeds hoop
en toch hoop ik dat we op een dag uit deze nachtmerrie komen
ik geloof in de ogen van dat kind dat lacht
ik geloof in de trilling die de geesten laat groeien
Escrita por: Bruno Garcia