O Elixir Da Eterna Juventude
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Reboliço
Perco o viço
Já soluço
Já sossobro
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora, de meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora, apresento a penitência
Ah que estou arrependido
De ter feito e de ter tido
Ai, oração, ora seja
Como a que ouvi na igreja
Mea culpa, meia culpa
Minha máxima desculpa
É ter vindo p'ó presente
Conservado em aguardente
Quero ser p'ra sempre jovem
As minhas células movem
Ė uma campanha eficaz
Água benta e água-raz
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P'ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Vou implorar aos apóstolos
Mas é pior, que desgosto-os
Com tanto pecado junto
Não lhes pega nem o unto
Vou recorrer aos meus santos
Esses, ao menos, são tantos
Que há-de haver um que me acuda
Senão ainda tenho o buda
Maomé vai à montanha
O papa, ninguém o apanha
Na Rússia, o rato rói a rolha
Venha o diabo e escolha
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P'ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Misticismo agora à parte
Envelhecer é uma arte
Arte-nova, arte-final
De uma luta desigual
Só me vou pôr de joelhos
Ante o mais velho dos velhos
E perguntar-lhe o segredo
De p'ra ele ainda ser cedo
Quando o espelho me mira
Já nem o chapéu me tira
Deito-lhe a língua de fora
Pisco o olho e vou-me embora
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P'ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
L'Élixir de la Jeunesse Éternelle
Je suis vieux !
J'ai mal au genou
J'ai mal à une partie de l'avant-bras
J'ai mal à l'intérieur
D'une jambe
Et à la partie amie
Du ventre
Qui fatigue
Que dois-je faire ?
Je choisis le flasque ou le déjeuner ?
Ça tourne dans l'os
J'ai mal au cou
C'est à cause de l'excès
De l'ex-sexe
L'agitation
Le tumulte
Je perds mon éclat
Je fais déjà des hoquets
Je me noie
J'épluche
Mes symptômes
Et au fait, de mon médecin
Les diplômes
J'épluche
La conscience
Et au fait, je présente ma pénitence
Ah que je suis désolé
D'avoir fait et d'avoir eu
Oh, prière, qu'elle soit
Comme celle que j'ai entendue à l'église
Ma faute, ma grande faute
Mes plus sincères excuses
C'est d'être venu au présent
Conservé dans de l'eau-de-vie
Je veux être toujours jeune
Mes cellules bougent
C'est une campagne efficace
Eau bénite et eau de ras
L'élixir de la jeunesse éternelle
Celui qui veut que tout change
Pour que tout reste pareil
C'était faux
Falsifié
C'est déloyal !
Je vais implorer les apôtres
Mais c'est pire, je les dégoûte
Avec tant de péchés accumulés
Ils n'attrapent même pas le gras
Je vais faire appel à mes saints
Eux, au moins, sont si nombreux
Il doit y en avoir un qui m'aide
Sinon, j'ai encore le bouddha
Mahomet va à la montagne
Le pape, personne ne l'attrape
En Russie, le rat ronge le bouchon
Vienne le diable et choisisse
L'élixir de la jeunesse éternelle
Celui qui veut que tout change
Pour que tout reste pareil
C'était faux
Falsifié
C'est déloyal !
Misticisme à part
Vieillir est un art
Art nouveau, art final
D'un combat inégal
Je ne vais m'agenouiller
Que devant le plus vieux des vieux
Et lui demander le secret
Pour lui, il est encore tôt
Quand le miroir me regarde
Il ne me retire même plus le chapeau
Je lui tire la langue
Je fais un clin d'œil et je m'en vais
L'élixir de la jeunesse éternelle
Celui qui veut que tout change
Pour que tout reste pareil
C'était faux
Falsifié
C'est déloyal !