O Elixir Da Eterna Juventude

El Elixir de la Eterna Juventud

O Elixir Da Eterna Juventude

¡Estoy viejo!Estou velho!
Me duele la rodillaDói-me o joelho
Me duele parte del antebrazoDói-me parte do antebraço
Me duele la parte internaDói-me a parte interna
De una piernaDe uma perna
Y parte amigaE parte amiga
De la barrigaDa barriga
Que me agotaQue fadiga
¿Qué voy a hacer?O que é que eu faço?
¿Elijo el descanso o el almuerzo?Escolho o baço ou o almoço?
Se me quiebra el huesoVira o osso
Me duele el cuelloDói o pescoço
Es por el excesoÉ do excesso
Del ex-sexoDo ex-sexo
AlborotoAlvoroço
RevueloReboliço
Pierdo el brilloPerco o viço
Ya sollozoJá soluço
Ya me ahogoJá sossobro
DesmenuzoEsmiúço
Mis síntomasOs meus sintomas
Y ya de paso, de mi médicoE já agora, de meu médico
Los diplomasOs diplomas
DesmenuzoEsmiúço
La concienciaA consciência
Y ya de paso, presento la penitenciaE já agora, apresento a penitência

Ah, que estoy arrepentidoAh que estou arrependido
De haber hecho y de haber tenidoDe ter feito e de ter tido
Ay, oración, que seaAi, oração, ora seja
Como la que escuché en la iglesiaComo a que ouvi na igreja

Mea culpa, media culpaMea culpa, meia culpa
Mi máxima disculpaMinha máxima desculpa
Es haber venido al presenteÉ ter vindo p'ó presente
Conservado en aguardienteConservado em aguardente

Quiero ser para siempre jovenQuero ser p'ra sempre jovem
Mis células se muevenAs minhas células movem
Es una campaña eficazĖ uma campanha eficaz
Agua bendita y agua-razÁgua benta e água-raz
El elixir de la eterna juventudO elixir da eterna juventude
Ese que quiere que todo cambieEsse que quer que tudo mude
Para que todo quede igualP'ra que tudo fique igual
Estaba locoEstava marado
FalsificadoFalsificado
¡Es desleal!É desleal!

Voy a implorar a los apóstolesVou implorar aos apóstolos
Pero es peor, que los desanimoMas é pior, que desgosto-os
Con tanto pecado juntoCom tanto pecado junto
No les pega ni el untoNão lhes pega nem o unto

Voy a recurrir a mis santosVou recorrer aos meus santos
Esos, al menos, son tantosEsses, ao menos, são tantos
Que debe haber uno que me ayudeQue há-de haver um que me acuda
Si no, aún tengo al budaSenão ainda tenho o buda

Mahoma va a la montañaMaomé vai à montanha
El papa, nadie lo atrapaO papa, ninguém o apanha
En Rusia, el ratón roe el corchoNa Rússia, o rato rói a rolha
Que venga el diablo y elijaVenha o diabo e escolha

El elixir de la eterna juventudO elixir da eterna juventude
Ese que quiere que todo cambieEsse que quer que tudo mude
Para que todo quede igualP'ra que tudo fique igual
Estaba locoEstava marado
FalsificadoFalsificado
¡Es desleal!É desleal!

Misticismo ahora a parteMisticismo agora à parte
Envejecer es un arteEnvelhecer é uma arte
Arte nueva, arte finalArte-nova, arte-final
De una lucha desigualDe uma luta desigual

Solo me voy a poner de rodillasSó me vou pôr de joelhos
Ante el más viejo de los viejosAnte o mais velho dos velhos
Y preguntarle el secretoE perguntar-lhe o segredo
De por qué para él aún es tempranoDe p'ra ele ainda ser cedo

Cuando el espejo me miraQuando o espelho me mira
Ya ni el sombrero me quitaJá nem o chapéu me tira
Le saco la lenguaDeito-lhe a língua de fora
Le guiño el ojo y me voyPisco o olho e vou-me embora

El elixir de la eterna juventudO elixir da eterna juventude
Ese que quiere que todo cambieEsse que quer que tudo mude
Para que todo quede igualP'ra que tudo fique igual
Estaba locoEstava marado
FalsificadoFalsificado
¡Es desleal!É desleal!