Idolatria e a Fome
Nos alto-falantes da vida
Ouço o som pesado da fome
Já ultrapassou seu limite
Já mudou de cara e de nome
Vejo no meu próprio espelho
O retrato nú da Somália
O avião que sai da Etiópia
Aterrisa na Candelária
Já se fez tanto e não adiantou
Só uma coisa ainda não se tentou:
Deixar de lado a idolatria
Feliz é a nação cujo Deus é o Senhor
E o que é que eu faço? Do que sou capaz?
Vou chorar acompanhando as cenas da TV?
Minhas lágrimas não vão resolver.
Não se luta contra o que não se pode vencer!
Já se fez tanto e não adiantou
Só uma coisa ainda não se tentou:
Deixar de lado a idolatria
Feliz é a nação cujo Deus é o Senhor
Idolatría y el Hambre
En los parlantes de la vida
Escucho el sonido pesado del hambre
Ya ha superado su límite
Ya cambió de cara y de nombre
Veo en mi propio espejo
El retrato desnudo de Somalia
El avión que sale de Etiopía
Aterriza en la Candelaria
Ya se ha hecho tanto y no ha servido de nada
Solo una cosa aún no se ha intentado:
Dejar de lado la idolatría
Feliz es la nación cuyo Dios es el Señor
¿Y qué hago yo? ¿De qué soy capaz?
¿Voy a llorar viendo las escenas en la TV?
Mis lágrimas no resolverán nada
¡No se lucha contra lo que no se puede vencer!
Ya se ha hecho tanto y no ha servido de nada
Solo una cosa aún no se ha intentado:
Dejar de lado la idolatría
Feliz es la nación cuyo Dios es el Señor
Escrita por: Sérgio Lopes