Idolatria e a Fome

Idolatría y el Hambre

Idolatria e a Fome

En los parlantes de la vidaNos alto-falantes da vida
Escucho el sonido pesado del hambreOuço o som pesado da fome
Ya ha superado su límiteJá ultrapassou seu limite
Ya cambió de cara y de nombreJá mudou de cara e de nome
Veo en mi propio espejoVejo no meu próprio espelho
El retrato desnudo de SomaliaO retrato nú da Somália
El avión que sale de EtiopíaO avião que sai da Etiópia
Aterriza en la CandelariaAterrisa na Candelária

Ya se ha hecho tanto y no ha servido de nadaJá se fez tanto e não adiantou
Solo una cosa aún no se ha intentado:Só uma coisa ainda não se tentou:
Dejar de lado la idolatríaDeixar de lado a idolatria
Feliz es la nación cuyo Dios es el SeñorFeliz é a nação cujo Deus é o Senhor

¿Y qué hago yo? ¿De qué soy capaz?E o que é que eu faço? Do que sou capaz?
¿Voy a llorar viendo las escenas en la TV?Vou chorar acompanhando as cenas da TV?
Mis lágrimas no resolverán nadaMinhas lágrimas não vão resolver.
¡No se lucha contra lo que no se puede vencer!Não se luta contra o que não se pode vencer!

Ya se ha hecho tanto y no ha servido de nadaJá se fez tanto e não adiantou
Solo una cosa aún no se ha intentado:Só uma coisa ainda não se tentou:
Dejar de lado la idolatríaDeixar de lado a idolatria
Feliz es la nación cuyo Dios es el SeñorFeliz é a nação cujo Deus é o Senhor