Idolatria e a Fome
Nos alto-falantes da vida
Ouço o som pesado da fome
Já ultrapassou seu limite
Já mudou de cara e de nome
Vejo no meu próprio espelho
O retrato nú da Somália
O avião que sai da Etiópia
Aterrisa na Candelária
Já se fez tanto e não adiantou
Só uma coisa ainda não se tentou:
Deixar de lado a idolatria
Feliz é a nação cujo Deus é o Senhor
E o que é que eu faço? Do que sou capaz?
Vou chorar acompanhando as cenas da TV?
Minhas lágrimas não vão resolver.
Não se luta contra o que não se pode vencer!
Já se fez tanto e não adiantou
Só uma coisa ainda não se tentou:
Deixar de lado a idolatria
Feliz é a nação cujo Deus é o Senhor
Idolâtrie et la Faim
Dans les haut-parleurs de la vie
J'entends le son lourd de la faim
Ça a déjà dépassé son seuil
Ça a déjà changé de visage et de nom
Je vois dans mon propre miroir
Le portrait nu de la Somalie
L'avion qui part d'Éthiopie
Atterrit à Candelária
On a déjà tant fait et ça n'a rien changé
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas encore essayée :
Mettre de côté l'idolâtrie
Heureuse est la nation dont Dieu est le Seigneur
Et que dois-je faire ? De quoi suis-je capable ?
Je vais pleurer en regardant les scènes à la télé ?
Mes larmes ne vont rien résoudre.
On ne lutte pas contre ce qu'on ne peut pas vaincre !
On a déjà tant fait et ça n'a rien changé
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas encore essayée :
Mettre de côté l'idolâtrie
Heureuse est la nation dont Dieu est le Seigneur
Escrita por: Sérgio Lopes