Les Raisons
Si à notre époque il est rare que
Entreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Comme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Ce n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel
C'est aussi parce que la culture dans laquelle nous vivons
Immersed n'encourage pas, au contraire décourage, ceux
Des efforts acharnés qui aboutissent à des travaux qui
Ils exigent du lecteur une concentration intellectuelle presque aussi
Intense comme celui qui les a rendus possibles
Si à notre époque il est rare que
Entreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Comme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Ce n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel
Les lecteurs d'aujourd'hui veulent des livres faciles
Divertissez-les, et cette demande exerce
Une pression qui devient une puissante incitation
Pour les créateurs
Si à notre époque il est rare que
Entreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Comme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
Ce n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel
Las Razones
Si en nuestra época es raro
Emprender aventuras literarias tan audaces
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
No es solo por los autores que se recuerdan
También es porque la cultura en la que vivimos
Inmersa no fomenta, al contrario desalienta, a aquellos
De esfuerzos incansables que resultan en trabajos que
Exigen del lector una concentración intelectual casi tan
Intensa como la que los hizo posibles
Si en nuestra época es raro
Emprender aventuras literarias tan audaces
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
No es solo por los autores que se recuerdan
Los lectores de hoy quieren libros fáciles
Diviértanlos, y esta demanda ejerce
Una presión que se convierte en un poderoso incentivo
Para los creadores
Si en nuestra época es raro
Emprender aventuras literarias tan audaces
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o Borges
No es solo por los autores que se recuerdan
Escrita por: Sergio Umbría