Les Raisons

Las Razones

Les Raisons

Si en nuestra época es raroSi à notre époque il est rare que
Emprender aventuras literarias tan audacesEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
No es solo por los autores que se recuerdanCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel

También es porque la cultura en la que vivimosC'est aussi parce que la culture dans laquelle nous vivons
Inmersa no fomenta, al contrario desalienta, a aquellosImmersed n'encourage pas, au contraire décourage, ceux
De esfuerzos incansables que resultan en trabajos queDes efforts acharnés qui aboutissent à des travaux qui
Exigen del lector una concentración intelectual casi tanIls exigent du lecteur une concentration intellectuelle presque aussi
Intensa como la que los hizo posiblesIntense comme celui qui les a rendus possibles

Si en nuestra época es raroSi à notre époque il est rare que
Emprender aventuras literarias tan audacesEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
No es solo por los autores que se recuerdanCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel

Los lectores de hoy quieren libros fácilesLes lecteurs d'aujourd'hui veulent des livres faciles
Diviértanlos, y esta demanda ejerceDivertissez-les, et cette demande exerce
Una presión que se convierte en un poderoso incentivoUne pression qui devient une puissante incitation
Para los creadoresPour les créateurs

Si en nuestra época es raroSi à notre époque il est rare que
Emprender aventuras literarias tan audacesEntreprendre des aventures littéraires si audacieuses
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesComme ceux de Joyce, Virginia Woolf, Rilke ou Borges
No es solo por los autores que se recuerdanCe n'est pas seulement à cause des auteurs de rappel