Govorila Mama Synochku
Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.
Raz pustila menya mat' na moldavanku pogulyat',
Mne do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat',
Glyad' - navstrechu patsany s frantsuzskogo bul'vara.
Nu i postoyali-poboltali my s nimi chutok za stoykoy bara.
Ey, Seryoga, gde ty byl?
Mama, a sho takoe?
S patsanami vodku pil?
Nu net ot vas pokoya!
Vypil ryumku, vypil dve i zashumelo v golove,
Vypil tri-chetyre i skrutil isho nogu v sortire.
Chut' bylo ne zabyl, ya zh opozdayu tut s vami na svidanku..
Vsyo, patsany, pokedova, ya poshyol tudy na Moldavanku.
Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.
Kak pustila menya mat' na moldavanku pogulyat',
Mne do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat',
Glyad', a sho-to ne uznayu ya vdrug ulitsu navesele.
Ili eto ya shagayu sam po sebe, i eto nogi sami po sebe?
Ey, Seryoga, pogodi!
Mama, sho tam snova?
Chto za shayka peredi?!
Eto zh Vova iz Tambova!
S nim portovaya shpana, chetyre krepkikh patsana,
I za Marusyu s Moldavanki tam u nas davno voyna.
A ya boksom sil'no b'yusya, ne boyusya-razberusya,
Vidno snova poderusya za tebya, moya Marusya.
Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.
Raz pustila menya mat' na Moldavanku pogulyat',
Tam do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat'.
Glyad', a tol'ko vot on ya lezhu-skuchayu v luzhe,
Ves' kontuzhen, otutyuzhen, prostuzhen i nikomu ne nuzhen.
Ey, Seryoga, shto s toboy?
Mama, sho za drama?
Sho lezhish' kak nezhivoy?
Da vsyo normal'no, mama!
Doktor novu chelyust' vstavit, glaz zash'yot i nos popravit,
Medsestrichka telefon ostavit i domoy otpravit,
Toka mama, ya domoy ne srazu zayavlyusya,
Sperva na Moldavanku, tam zhe zhdyot menya moya Marusya.
Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.
Mama Zei 's Nachts tegen Me
Mama zei 's avonds tegen mijn zoontje, ga niet de straat op,
Want je kunt niet slapen, zit niet thuis, de wolken in de lucht worden donker,
Zei de zoontje tegen mama die avond, mama, ik vind het daar leuk,
Daar op de Moldavank wacht Marusya op me, ze huilt en is treurig.
Toen liet mama me gaan naar de Moldavank voor een wandeling,
Ik ben nog maar vijf minuten van de Moldavank, hand in hand,
Kijk - de jongens uit de Franse boulevard komen tegemoet.
Hebben met hen even staan kletsen bij de bar.
Hé, Seryoga, waar was je?
Mama, wat is er aan de hand?
Heb je vodka met de jongens gedronken?
Geen rust hier van jullie!
Drank een shot of twee en het begon te tollen in mijn hoofd,
Drank drie of vier en ik draaide weer een been om in het toilet.
Vond het nog niet zo erg, ik ben hier bij jullie voor de afspraak..
Nou jongens, ik ga, ik ga naar de Moldavank.
Mama zei 's avonds tegen mijn zoontje, ga niet de straat op,
Want je kunt niet slapen, zit niet thuis, de wolken in de lucht worden donker,
Zei de zoontje tegen mama die avond, mama, ik vind het daar leuk,
Daar op de Moldavank wacht Marusya op me, ze huilt en is treurig.
Toen liet mama me gaan naar de Moldavank voor een wandeling,
Ik ben nog maar vijf minuten van de Moldavank, hand in hand,
Kijk, maar ik herken de straat ineens niet meer.
Of is dat ik gewoon zelf aan het lopen ben, gaan mijn benen zelf?
Hé, Seryoga, wacht even!
Mama, wat is er nu weer?
Wat voor gedoe is dit?!
Dat is Vova uit Tambov!
Met zijn een groepje sterke jongens, vier vette gasten,
Voor Marusya van de Moldavank hebben we daar al lang oorlog.
En ik geef je een flinke klap, ik ben niet bang - ik los het op,
Zal weer voor je vechten, mijn Marusya.
Mama zei 's avonds tegen mijn zoontje, ga niet de straat op,
Want je kunt niet slapen, zit niet thuis, de wolken in de lucht worden donker,
Zei de zoontje tegen mama die avond, mama, ik vind het daar leuk,
Daar op de Moldavank wacht Marusya op me, ze huilt en is treurig.
Toen liet mama me gaan naar de Moldavank voor een wandeling,
Nog maar vijf minuten van de Moldavank, hand in hand.
Kijk, en daar lig ik, zonder iets in een plas,
Volledig in de war, doorweekt, verward en niemand heeft me nodig.
Hé, Seryoga, wat is er met jou?
Mama, wat een drama!
Waarom lig je daar als een doodgeslagen?
Het is allemaal normaal, mama!
Dokter zet een nieuwe kaak, sluit mijn oog en repareert mijn neus,
Zuster laat de telefoon en stuurt me naar huis,
Maar mama, ik kom niet meteen naar huis,
Eerst naar de Moldavank, daar wacht mijn Marusya op me.
Mama zei 's avonds tegen mijn zoontje, ga niet de straat op,
Want je kunt niet slapen, zit niet thuis, de wolken in de lucht worden donker,
Zei de zoontje tegen mama die avond, mama, ik vind het daar leuk,
Daar op de Moldavank wacht Marusya op me, ze huilt en is treurig.