Govorila Mama Synochku

Mamá le decía a su hijo por la noche

Govorila Mama Synochku

Mamá le decía a su hijo por la noche, no salgas a la calle,Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Que no puedes dormir, no te quedes en casa, las nubes en el cielo se oscurecen,Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
El hijo le decía a mamá esta noche, mamá, me gusta allí,Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Allí en la Moldavanka me espera Marusya, llora y se entristece.Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.

Una vez mamá me dejó ir a pasear a la Moldavanka,Raz pustila menya mat' na moldavanku pogulyat',
A cinco minutos de la Moldavanka, dame la mano,Mne do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat',
Mira - vienen hacia nosotros chicos del bulevar francés.Glyad' - navstrechu patsany s frantsuzskogo bul'vara.
Y nos quedamos un rato charlando junto al mostrador del bar.Nu i postoyali-poboltali my s nimi chutok za stoykoy bara.
Ey, Seryoga, ¿dónde estabas?Ey, Seryoga, gde ty byl?
Mamá, ¿qué pasa?Mama, a sho takoe?
¿Tomaste vodka con los chicos?S patsanami vodku pil?
¡No nos dejan en paz!Nu net ot vas pokoya!
Tomé un trago, tomé dos y me zumbaba la cabeza,Vypil ryumku, vypil dve i zashumelo v golove,
Tomé tres-cuatro y casi me caigo en el baño.Vypil tri-chetyre i skrutil isho nogu v sortire.
Casi olvido, que llego tarde contigo a la cita..Chut' bylo ne zabyl, ya zh opozdayu tut s vami na svidanku..
Bueno, chicos, adiós, me voy a la Moldavanka.Vsyo, patsany, pokedova, ya poshyol tudy na Moldavanku.

Mamá le decía a su hijo por la noche, no salgas a la calle,Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Que no puedes dormir, no te quedes en casa, las nubes en el cielo se oscurecen,Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
El hijo le decía a mamá esta noche, mamá, me gusta allí,Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Allí en la Moldavanka me espera Marusya, llora y se entristece.Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.

Cuando mamá me dejó ir a pasear a la Moldavanka,Kak pustila menya mat' na moldavanku pogulyat',
A cinco minutos de la Moldavanka, dame la mano,Mne do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat',
Mira, ¿por qué de repente no reconozco la calle tan alegre?Glyad', a sho-to ne uznayu ya vdrug ulitsu navesele.
¿O es que camino solo, y mis piernas solas?Ili eto ya shagayu sam po sebe, i eto nogi sami po sebe?
Ey, Seryoga, espera!Ey, Seryoga, pogodi!
Mamá, ¿qué pasa de nuevo?Mama, sho tam snova?
¿Qué pandilla es esa delante?Chto za shayka peredi?!
¡Es Vova de Tambov!Eto zh Vova iz Tambova!
Con él, la banda del puerto, cuatro chicos fuertes,S nim portovaya shpana, chetyre krepkikh patsana,
Y por Marusya de la Moldavanka, tenemos una vieja pelea.I za Marusyu s Moldavanki tam u nas davno voyna.
Y yo peleo con los puños, no tengo miedo, me aclararé,A ya boksom sil'no b'yusya, ne boyusya-razberusya,
Parece que pelearé de nuevo por ti, mi Marusya.Vidno snova poderusya za tebya, moya Marusya.

Mamá le decía a su hijo por la noche, no salgas a la calle,Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Que no puedes dormir, no te quedes en casa, las nubes en el cielo se oscurecen,Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
El hijo le decía a mamá esta noche, mamá, me gusta allí,Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Allí en la Moldavanka me espera Marusya, llora y se entristece.Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.

Una vez mamá me dejó ir a pasear a la Moldavanka,Raz pustila menya mat' na Moldavanku pogulyat',
A cinco minutos de la Moldavanka, dame la mano.Tam do moldavanki pyat' minut shagat', rukoy podat'.
Mira, y aquí estoy, aburrido en el charco,Glyad', a tol'ko vot on ya lezhu-skuchayu v luzhe,
Todo magullado, planchado, resfriado y sin necesidad para nadie.Ves' kontuzhen, otutyuzhen, prostuzhen i nikomu ne nuzhen.
Ey, Seryoga, ¿qué pasa contigo?Ey, Seryoga, shto s toboy?
Mamá, ¿qué drama es este?Mama, sho za drama?
¿Por qué estás tirado como muerto?Sho lezhish' kak nezhivoy?
Todo está bien, mamá!Da vsyo normal'no, mama!
El doctor pondrá una nueva mandíbula, coserá el ojo y arreglará la nariz,Doktor novu chelyust' vstavit, glaz zash'yot i nos popravit,
La enfermera dejará el teléfono y me enviará a casa,Medsestrichka telefon ostavit i domoy otpravit,
Pero mamá, no llegaré a casa de inmediato,Toka mama, ya domoy ne srazu zayavlyusya,
Primero a la Moldavanka, allí me espera mi Marusya.Sperva na Moldavanku, tam zhe zhdyot menya moya Marusya.

Mamá le decía a su hijo por la noche, no salgas a la calle,Govorila mama vecherom synochku, ne khodi na ulitsu,
Que no puedes dormir, no te quedes en casa, las nubes en el cielo se oscurecen,Sho tebe ne spitstsa, doma ne siditstsa, tuchi v nebe khmuryatsya,
El hijo le decía a mamá esta noche, mamá, me gusta allí,Govoril synochek mame v etot vecher, mama, mne tam nravitsa,
Allí en la Moldavanka me espera Marusya, llora y se entristece.Tam na moldavanke zhdyot menya Marusya, plachet i pechalitstsa.