Moderne Aanpak
Als u vloekt
Vloek dan teder
Roep niet grofweg: "Krijg het heen en weer"
U zegt beschaafd:
"Krijg het heen en weder"
Dat 'heen en weder' doet niet zo'n zeer
Een mens, dat is bekend
Moet z'n woede kwijt
Maar doe het, als het mogelijk is
Met tederheid
En als u schopt
Schop dan teder
Trap niet iemand zomaar met uw schoenen neer
Maar neem een laars
Van heel zacht leder...
Dat zachte leder doet niet zo'n zeer
Onze moderne tijd
Heeft iets ludieks en hips
Geen schop meer onder de kont
Maar een 'neusje' tegen de bibs
En als u slaat
Sla dan teder
Sla niet iemand zo met eikehout maar neer
Neem beschaafd
Hout van ceder
Dat hout van ceder doet niet zo'n zeer
Natuurlijk, met geweld
Bereikt een mens zijn heil
Maar wat ik mis in deze tijd
Is een beetje stijl
En als u ontslaat
Ontsla dan teder
Zet niet iemand zomaar Bams! Op straat
Op de keien
'Nedervlijen'
Dat 'nedervlijen' kan geen kwaad
Geef de stumper niet
Terstond zo maar een dreun
Maar druk 'em zacht maar zeker
In de stront en in de steun
En de grommende bond
Op de achtergrond
Die smeert u gewoon
Wat stroop om de mond
U zegt teder:
"Leg uw werk maar neder"
U zegt teder:
"Uw ontslag is rond"
Als u ontploft
Ontploft u teder
Niet met kernexplosies, zo onorigineel
Dat kan verdomme!
Met neutronenbommen
Die doden mensen, maar ze laten dingen heel
Natuurlijk gaat de wereld
Uiteindelijk eraan
Als we maar kunnen zeggen:
Het is beschaafd gegaan
Enfoque Moderno
Si maldices
Maldice con ternura
No grites groseramente: 'Vete al diablo'
Diga con clase:
'Vete al diablo y regresa'
Ese 'ir y venir' no duele tanto
Es sabido que
Un ser humano necesita liberar su ira
Pero hazlo, si es posible
Con ternura
Y si pateas
Patea con ternura
No golpees a alguien con tus zapatos sin razón
Mejor usa una bota
De cuero suave...
Ese cuero suave no duele tanto
Nuestra época moderna
Tiene algo divertido y moderno
Ya no hay patadas en el trasero
Sino un 'besito' en las pompis
Y si golpeas
Golpea con ternura
No golpees a alguien con un palo de roble
Mejor usa
Madera de cedro
Esa madera de cedro no duele tanto
Por supuesto, con violencia
Un ser humano encuentra su salvación
Pero lo que echo de menos en estos tiempos
Es un poco de estilo
Y si despides
Despide con ternura
No despidas a alguien de golpe en la calle
En el pavimento
'Colócalo'
Ese 'colocarlo' no hace daño
No trates al pobre
Con un golpe repentino
Sino presiónalo suave pero firmemente
En la mierda y en el apoyo
Y la unión gruñona
En segundo plano
Simplemente les untas
Un poco de miel en la boca
Dices con ternura:
'Deja tu trabajo'
Dices con ternura:
'Tu despido está confirmado'
Si explotas
Explota con ternura
No con explosiones nucleares, tan poco originales
Maldita sea!
Con bombas de neutrones
Que matan personas, pero dejan las cosas intactas
Por supuesto, el mundo
Eventualmente se acabará
Pero al menos podemos decir:
Fue de manera civilizada