Moderne Aanpak

Enfoque Moderno

Moderne Aanpak

Si maldicesAls u vloekt
Maldice con ternuraVloek dan teder
No grites groseramente: 'Vete al diablo'Roep niet grofweg: "Krijg het heen en weer"
Diga con clase:U zegt beschaafd:
'Vete al diablo y regresa'"Krijg het heen en weder"
Ese 'ir y venir' no duele tantoDat 'heen en weder' doet niet zo'n zeer

Es sabido queEen mens, dat is bekend
Un ser humano necesita liberar su iraMoet z'n woede kwijt
Pero hazlo, si es posibleMaar doe het, als het mogelijk is
Con ternuraMet tederheid

Y si pateasEn als u schopt
Patea con ternuraSchop dan teder
No golpees a alguien con tus zapatos sin razónTrap niet iemand zomaar met uw schoenen neer
Mejor usa una botaMaar neem een laars
De cuero suave...Van heel zacht leder...
Ese cuero suave no duele tantoDat zachte leder doet niet zo'n zeer

Nuestra época modernaOnze moderne tijd
Tiene algo divertido y modernoHeeft iets ludieks en hips
Ya no hay patadas en el traseroGeen schop meer onder de kont
Sino un 'besito' en las pompisMaar een 'neusje' tegen de bibs

Y si golpeasEn als u slaat
Golpea con ternuraSla dan teder
No golpees a alguien con un palo de robleSla niet iemand zo met eikehout maar neer
Mejor usaNeem beschaafd
Madera de cedroHout van ceder
Esa madera de cedro no duele tantoDat hout van ceder doet niet zo'n zeer

Por supuesto, con violenciaNatuurlijk, met geweld
Un ser humano encuentra su salvaciónBereikt een mens zijn heil
Pero lo que echo de menos en estos tiemposMaar wat ik mis in deze tijd
Es un poco de estiloIs een beetje stijl

Y si despidesEn als u ontslaat
Despide con ternuraOntsla dan teder
No despidas a alguien de golpe en la calleZet niet iemand zomaar Bams! Op straat
En el pavimentoOp de keien
'Colócalo''Nedervlijen'
Ese 'colocarlo' no hace dañoDat 'nedervlijen' kan geen kwaad

No trates al pobreGeef de stumper niet
Con un golpe repentinoTerstond zo maar een dreun
Sino presiónalo suave pero firmementeMaar druk 'em zacht maar zeker
En la mierda y en el apoyoIn de stront en in de steun

Y la unión gruñonaEn de grommende bond
En segundo planoOp de achtergrond
Simplemente les untasDie smeert u gewoon
Un poco de miel en la bocaWat stroop om de mond

Dices con ternura:U zegt teder:
'Deja tu trabajo'"Leg uw werk maar neder"
Dices con ternura:U zegt teder:
'Tu despido está confirmado'"Uw ontslag is rond"

Si explotasAls u ontploft
Explota con ternuraOntploft u teder
No con explosiones nucleares, tan poco originalesNiet met kernexplosies, zo onorigineel
Maldita sea!Dat kan verdomme!
Con bombas de neutronesMet neutronenbommen
Que matan personas, pero dejan las cosas intactasDie doden mensen, maar ze laten dingen heel

Por supuesto, el mundoNatuurlijk gaat de wereld
Eventualmente se acabaráUiteindelijk eraan
Pero al menos podemos decir:Als we maar kunnen zeggen:
Fue de manera civilizadaHet is beschaafd gegaan