É Pouco
Ela não vê que eu sou um exemplar de macho raro
Um seguidor determinado da monogamia
Ela não vê que a minha vida vira uma agonia
Quando a procuro pro chamego e ela não tá do lado
Ela não lê o lado certo do meu pensamento
O lado aonde sobrevoa um anjinho barroco
Eu passo, lavo, faço a janta, vigio seu sono
E ela me diz na cara dura vendo o meu sufoco
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco
Sou um canceriano calmo como um carrapato
A minha garra quando agarra não larga tão cedo
Tenho medo que ela não sambe com meu samba enredo
Se eu me arredo ela vem deitar na minha rede
Ela não crê que sou um ser humano dependente
E ela é igual pra mim tarja preta pra louco
Eu faço birra, choro, berro, se ela me abandona
E ela me diz tranquila enquanto esmurro o reboco
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco
Pego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
Jogo uma rosa amarela, faço um fuzuê
No fundo do seu quintal
Pra ver se ela sai da toca, se ela se toca, se ela me vê
Com olhos de carnaval
Se ela quiser saber como é que eu vou sem ela
Vou mal
Se ela não tá, meu violão se tranca no armário
Se ela não vem, meu coração a saudade consome
Viro resto de fim de feira, carne que ninguém come
Eu viro bicho, eu viro a mesa, eu me viro e durmo
Eu torço até pra que o flamengo ganhe o campeonato
Só pra ver traços de felicidade no seu rosto
Eu fico roxo, eu fico murcho, mas a deixo morta
E ela sussurra em meu ouvido com seu timbre rouco
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco
Pego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
Jogo uma rosa amarela, faço um canjerê
No fundo do seu quintal
Pra ver se ela se toca, se ela sai da toca, se ela me vê
Com olhos de carnaval
Se ela quiser saber como é que eu vou sem ela
Vou mal
Es ist wenig
Sie sieht nicht, dass ich ein seltener Mann bin
Ein entschlossener Anhänger der Monogamie
Sie sieht nicht, dass mein Leben zur Qual wird
Wenn ich sie suche für Zärtlichkeit und sie nicht an meiner Seite ist
Sie liest nicht die richtige Seite meiner Gedanken
Die Seite, wo ein barocker Engel schwebt
Ich mache, waschen, koche das Abendessen, bewache ihren Schlaf
Und sie sagt mir ins Gesicht, während ich leide
Dass meine Liebe wenig ist, dass meine Liebe wenig ist
Ich bin ein ruhiger Krebs, wie ein Zeckenbiss
Meine Krallen, wenn sie greifen, lassen nicht so schnell los
Ich habe Angst, dass sie nicht mit meinem Samba tanzt
Wenn ich mich zurückziehe, kommt sie in mein Netz
Sie glaubt nicht, dass ich ein abhängiger Mensch bin
Und sie ist für mich wie eine schwarze Pille für einen Verrückten
Ich mache Zicken, weine, schreie, wenn sie mich verlässt
Und sie sagt mir gelassen, während ich den Putz verprügle
Dass meine Liebe wenig ist, dass meine Liebe wenig ist
Ich nehme mein Tamburin und spiele unter ihrem Fenster
Werfe eine gelbe Rose, mache einen Lärm
Hinter ihrem Garten
Um zu sehen, ob sie aus ihrem Bau kommt, ob sie es merkt, ob sie mich sieht
Mit Augen wie beim Karneval
Wenn sie wissen will, wie es mir ohne sie geht
Geht es mir schlecht
Wenn sie nicht da ist, schließt sich meine Gitarre im Schrank
Wenn sie nicht kommt, frisst die Sehnsucht mein Herz auf
Ich werde zum Rest vom Markt, Fleisch, das niemand isst
Ich werde zum Tier, ich drehe den Tisch um, ich drehe mich und schlafe
Ich drücke sogar die Daumen, dass Flamengo die Meisterschaft gewinnt
Nur um ein Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen
Ich werde blau, ich werde schlaff, aber lasse sie tot
Und sie flüstert mir ins Ohr mit ihrer heiseren Stimme
Dass meine Liebe wenig ist, dass meine Liebe wenig ist
Ich nehme mein Tamburin und spiele unter ihrem Fenster
Werfe eine gelbe Rose, mache einen Zauber
Hinter ihrem Garten
Um zu sehen, ob sie es merkt, ob sie aus ihrem Bau kommt, ob sie mich sieht
Mit Augen wie beim Karneval
Wenn sie wissen will, wie es mir ohne sie geht
Geht es mir schlecht