É Pouco

Es Little

É Pouco

Ella no ve que soy un espécimen de un macho raro
Ela não vê que eu sou um exemplar de macho raro
Un seguidor determinado de la monogamia
Um seguidor determinado da monogamia
Ella no ve que mi vida se convierte en agonía
Ela não vê que a minha vida vira uma agonia
Cuando la busco y ella no está del lado
Quando a procuro pro chamego e ela não tá do lado

Ella no lee el lado correcto de mi mente
Ela não lê o lado certo do meu pensamento
El lado donde vuela un pequeño ángel barroco
O lado aonde sobrevoa um anjinho barroco
Paso, lavo, hago la cena, vigila tu sueño
Eu passo, lavo, faço a janta, vigio seu sono
Y ella me dice a la cara dura viendo mi asfixia
E ela me diz na cara dura vendo o meu sufoco

Que mi amor es pequeño, que mi amor es pequeño
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco

Soy una calma carciniana como una garrapata
Sou um canceriano calmo como um carrapato
Mi garra cuando la agarras no se sueltan pronto
A minha garra quando agarra não larga tão cedo
Me temo que ella no habla con mi trama de samba
Tenho medo que ela não sambe com meu samba enredo
Si caigo, ella viene a tumbarse en mi hamaca
Se eu me arredo ela vem deitar na minha rede
Ella no cree que soy un ser humano dependiente
Ela não crê que sou um ser humano dependente
Y ella es lo mismo que mi raya negra por loca
E ela é igual pra mim tarja preta pra louco
Hago rabieta, lloro, grito, si ella me deja
Eu faço birra, choro, berro, se ela me abandona
Y ella me dice silencio mientras golpeo la lechada
E ela me diz tranquila enquanto esmurro o reboco

Que mi amor es pequeño, que mi amor es pequeño
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco

Tomo mi pandereta y juego coco debajo de tu ventana
Pego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
Voy a lanzar una rosa amarilla, hacer un fuzué
Jogo uma rosa amarela, faço um fuzuê
En la parte trasera de tu patio trasero
No fundo do seu quintal
Para ver si sale de la guarida, si se toca, si me ve
Pra ver se ela sai da toca, se ela se toca, se ela me vê
Con ojos de carnaval
Com olhos de carnaval
Si quiere saber cómo me voy sin ella
Se ela quiser saber como é que eu vou sem ela
Me estoy volviendo mal
Vou mal

Si no está aquí, mi guitarra se bloquea en el armario
Se ela não tá, meu violão se tranca no armário
Si ella no viene, mi corazón consume el anhelo
Se ela não vem, meu coração a saudade consome
Me convido en el resto de la feria, carne que nadie come
Viro resto de fim de feira, carne que ninguém come
Me doy la vuelta, doy la vuelta a la mesa, me doy la vuelta y duermo
Eu viro bicho, eu viro a mesa, eu me viro e durmo
Incluso espero que el flamenco gane el campeonato
Eu torço até pra que o flamengo ganhe o campeonato
Sólo para ver rastros de felicidad en tu rostro
Só pra ver traços de felicidade no seu rosto
Me pongo púrpura, me marchitaré, pero la dejo muerta
Eu fico roxo, eu fico murcho, mas a deixo morta
Y susurra en mi oído con su tono ronco
E ela sussurra em meu ouvido com seu timbre rouco

Que mi amor es pequeño, que mi amor es pequeño
Que meu amor é pouco, que meu amor é pouco

Tomo mi pandereta y juego coco debajo de tu ventana
Pego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
Voy a lanzar una rosa amarilla, hacer un pollo
Jogo uma rosa amarela, faço um canjerê
En la parte trasera de tu patio trasero
No fundo do seu quintal
Para ver si se toca, si sale de la guarida, si me ve
Pra ver se ela se toca, se ela sai da toca, se ela me vê
Con ojos de carnaval
Com olhos de carnaval
Si quiere saber cómo me voy sin ella
Se ela quiser saber como é que eu vou sem ela
Me estoy volviendo mal
Vou mal