Urami No Uta
リンゴのはなびらがまいおちるような
Ringo no hanabiraga mai ochiru yoo na
ゆきのびこうすらかがやく
Yukino bikou sura kagayaku
たいようはしろく
Taiyou wa shiroku
屋根にぶらたえるむじゅんえきのつらら
Yane ni burataeru mujiun eki no tsurara
わたしとなみだからながれている
Watashi to namida kara nagareteiru
旅立ちがつらいんのでわなく
Tabidachiga tsuraiin node wa naku
ただおまえがにくいだけ
Tada omae ga nikui dake
おまえのかおなどみたくない
Omae no kao nado mitaku nai
にどとくちなどききたくない
Nidoto kuchi nado kiki taku nai
しかしそれもかなわない
Shikashi sore mo kanawanai
だってわたしはおまえをうらんでいるから
Datte watashi wa omae o urande iru kara
Anna: ああ.. なごむはあわやディンゴ
Anna: ah.. nagomu wa awaya dingo
Manta: ふむ.. てどこがなごむんだ?!
Manta: hmm.. te doko ga nagomun da?!
やたらくらいじゃないか?!
Yatara kurai janai ka?!
Yo: あぶないマンタ!
Yo: abunai manta!
Manta: ぶええ! いきなりぶった!!
Manta: buee! ikinari butta!!
Anna: きやすくはなしかけるんじゃないわ
Anna: kiyasuku hanashi kakerunjanai wa
Yo むずまんじゅう
Yo muzumanjuu
Manta: み..みずまんじゅう?
Manta: mi..mizumanjuu?
Anna: けがしてぬいんしたてきいたからわざ
Anna: kegashite nuuin shita te kiita kala waza
わざおみまえにきたていうのに、あんがいげんきそうじゃない..よ?
Waza omimae ni kita te iuno ni, angai genki sou janai ..yo?
Manta: は? しりあいなの?
Manta: huh? shiriai na no?
Anna: わたしはシャーマン..いとこのあさくらよ
Anna:watashi wa shaman..itako no anna asakura yo
のいいなづけよ
No iinazuke yo
Manta & ashidamaru: いいなづけ???!!!!
Manta & ashidamaru: iinazuke???!!!!
Anna: よ..きょうからあんたにはわたしのスペシャルしぎょう
Anna: yo..kyou kara anta ni wa watashi no special shigyou
コースをじせんしてもらうわよ わたしをシャーマン界のファースト
Course o jisen shite morau wa yo watashi o shaman kai no first
レディにするために
Lady ni suru tame ni
Yo: え.. そのめはほんき... しかしおことばをかいすようですが
Yo: e.. sono me wa honki... shikashi okotoba wo kaisu you desu ga
おいらはおいらなりのまたりとしたやりかたがあってな
Oila wa oila nari no matari to shita yarikata ga atte na
Anna: あんた.. しにたいの?
Anna: anta.. shinitai no?
Yo: は? なにいってるんだよおまえ?
Yo: huh? nani itterun da yo omae?
Anna: あのれんていうやつがまたおそわれてもこんどもつごう
Anna: ano ren te iu yatsu ga mata osowarete mo kondo mo tsugou
よくひょいひゃくぱせんとじょうたいになるなんてこと..ぜったいにありえないの
Yoku hyoi hyaku pacento jou tai ni naru nante koto..zetai ni arienai no
Yo
Yo
Yo: うん
Yo: uh
Anna: ましてはせかいじゅうからあつまるよりすぐりのシャーマンをまえ
Anna: mashite wa sekai juu kara atsumaru yori suguri no shaaman o mae
にしたんじゃシャーマンキングになるなんてまるでゆめものがたりだわ
Ni shitanja shaaman king ni naru nante marude yume monogatari da wa
Yo: せかい?.. まさか
Yo: sekai?.. masaka
Anna: そう..ひとびとがおおいなるれいのそんざいをわすれおのれのよくの
Anna: so..hitobito ga ooinaru lei no sonzai o wasure onore no yoku no
ままにうごき..せかいのしつじょうがめだれた今ついにそのときが
Mama ni ugoki..sekai no shitujou ga medareta ima tsui ni sonotoki ga
やってきたのよ
Yatte kita no yo
せれいおおをもとめたせかいじゅうのシャーマンがつどいこのせかいは
Serei oo o motometa sekai juu no shaman ga tsudoi kono sekai wa
クーセイシタルべき
Quuseishi tarubeki
シャーマンキングのざをかけてあらそうシャーマンファイトイン東京
Shaaman king no za o kakete arasou shaaman fight in tokyo
Manta & ashidamaru: シャーマンファイトイン東京?
Manta & ashidamaru: shaaman fight in tokyo?
Manta: *laughs* in tokyoって なんそれ? ださあ * gets hit* ぶわあ!! また
Manta: *laughs* in tokyo te nani sore? dasaa * gets hit* bwaa!! mata
いきなり!
Ikinari!
Anna: これはまじめなはなしよシャーマンファイトはそのじだいにもとも
Anna:kore wa majime na hanashi yo shaman fight wa sonojidai ni motomo
みだれたばしょでおこなわれるいつのよもクーセイシはそこから
Midareta basho de okonawareru itsuno yo mo quuseishi wa soko kara
うまれる
Umareru
からこの東京にはもうせかいかくちからよりすぐりのシャーマンが
Kara kono tokyo ni wa moo sekai kakuchi kara yori suguri no shaaman ga
ぞくぞく
Zoku zoku
とつどいはじめているじまんのれいともにいしょうむねにひだえてね
To tsudoi hajimeteiru jiman no rei to tomo ni ishou mune ni hidaetene
あんたがこのたたかい
Anta ga kono tatakai
にはいきぬくにはまたりとかいわれているそのよわけたかんじょうから
Ni wa ikinuku ni wa matari to ka iwareteiru sono yowaketa kanjou kara
たたきなおさないといけないわ
Tataki naosanai to ikenaiwa
Yo: けど..おいらだれもきらいだしな
Yo: kedo..oila dare mo kirai dashi na
Anna: どうしてもいきぬいてほしいの
Anna: doushite mo ikinuite hoshii no
Yo: ええ
Yo: ee
Anna: あんたにどうしても
Anna: anta ni doushite mo
Yo: あんな
Yo: anna
Ashidamaru: どうしてもいきぬいてほしい
Ashidamaru: doushite mo ikinuite hoshii
Manta: なんだかんだといってしんぱいしてやって
Manta: nanda kanda to iite shimpai shite yatte
きたみたいだねえ すなおじゃないなあほんと
Kita mitai da nee sunao janai naa honto
Anna: なぜならあたしはシャーマン界のファストレディをめざす女あたし
Anna: naze nara atashi wa shaaman kai no fasto lady o mezasu onna atashi
のだんなとなるいじょうとはいちどでもシャーマンキングになってもらうわよ
No danna to naru ijou towa ichidemo shaaman king ni natte morau wa yo
そしてあたしにらくさせてちょうだい!
Soshi te atashi ni raku sasete choudai!
Yo & manta: は??!!!
Yo & manta: huh??!!!
Manta: こうしてようくんの日々がはじまったあんなさんのスペシャル
Manta: koushite youkun no hibi ga hajimatta anna san no special
しぎょうコース .. それは
Shigyou course .. sore wa
Yo: あああああああああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!!
Yo: aaaahhhhh!!!!!!!!!!!!
Manta: おそろしすぎてここではいえない
Manta: osoroshi sugite koko de wa ienai
Song of Resentment
Like cherry blossom petals falling down
Even the snowflakes shine bright
The sun is white
Icicles hanging from the roof of a silent station
Flowing from me and my tears
It's not that leaving is painful
I just really hate you
I don't want to see your face
I don't want to hear your voice again
But that won't happen
Because I'm cursing you
Anna: ah.. it’s so chill, right?
Manta: hmm.. where’s the chill at?!
Isn’t it a bit dark?!
Yo: watch out, Manta!
Manta: whoa! that came out of nowhere!!
Anna: you’re not really talking casually here
Yo: it’s a mess
Manta: m-mess?
Anna: I heard you’re a bit rough around the edges
But you don’t seem that lively, do you?
Manta: huh? do we know each other?
Anna: I’m a shaman.. Anna Asakura
Your special lady
Manta & Ashidamaru: special lady???!!!!
Anna: so.. starting today, you’re gonna take my special course
To make me the first lady of the shaman world
Yo: uh.. that look is serious... but you’re gonna say something rude
I’ve got my own way of doing things...
Anna: you wanna die or something?
Yo: huh? what are you talking about?
Anna: that guy named Ren is gonna get attacked again
It’s totally impossible to become a hundred percent
Yo
Yo: uh..
Anna: it’s not like the world’s gonna gather all the shamans
To make a shaman king, that’s just a fairy tale
Yo: the world?.. no way
Anna: so.. people forget the existence of the many
And move according to their own desires.. the world’s chaos
Has finally come
The shamans seeking peace from all over the world
Gather in this world
To fight for the shaman king’s throne in Tokyo
Manta & Ashidamaru: shaman fight in Tokyo?
Manta: *laughs* shaman fight in Tokyo? What’s that? So lame *gets hit* whoa!!
Anna: this is serious, the shaman fight happens in the most chaotic places
And the shamans are born from there
So in this Tokyo, shamans from all over the world
Are gathering
With pride and spirit, you need to carry this fight
To survive, you can’t let those weak feelings
Take over
Yo: but.. everyone hates me
Anna: I want you to survive no matter what
Yo: yeah..
Anna: I want you to
Yo: Anna
Ashidamaru: I want you to survive
Manta: you keep saying this and that, but you seem worried
You’re not being honest, huh?
Anna: that’s because I’m aiming to be the first lady of the shaman world
I want to be with my man, even if it means becoming the shaman king
So make it easy for me!
Yo & Manta: huh??!!!
Manta: this is how the special course of Anna started.. it’s
Yo: aaaaahhhhh!!!!!!!!!!!!
Manta: it’s too scary to say here..