Urami No Uta

Canción de Venganza

Parece que los pétalos de manzana caen como nieve
Incluso la luz de la nieve brilla
El sol es blanco

En la estación de tren desolada que se desmorona en el techo
Estoy fluyendo desde mí y mis lágrimas

El dolor de la partida es duro, así que no llores
Solo te odio a ti

No quiero ver tu rostro
No quiero escuchar tus palabras nunca más
Pero eso tampoco se cumplirá
Porque te estoy odiando

Anna: ah... la melodía es suave, dingo
Manta: hmm... ¿dónde está la melodía?
¿No es un poco raro?
Yo: ¡cuidado, manta!
Manta: ¡ah! ¡me golpeaste de repente!
Anna: no estoy hablando de manera descuidada
Yo, eres un muzumanjuu
Manta: ¿m-muzumanjuu?
Anna: escuché que te ensuciaste y te limpiaste
Pero al venir a mí, sorprendentemente no pareces estar bien, ¿verdad?
Manta: ¿eh? ¿eres una conocida?
Anna: soy una chamán... Anna Asakura, la prometida de Itako
Manta & Ashidamaru: ¡¿prometida?!
Anna: sí, a partir de hoy, serás mi aprendiz especial
Para convertirte en la primera dama de la tribu chamán
Yo: e... tus ojos son serios... pero parece que cambias de opinión fácilmente
Tu forma de hablar es única y tiene un método de hacer las cosas... ¿realmente quieres morir?
Anna: ¿quieres morir?
Yo: ¿eh? ¿de qué estás hablando?
Anna: el tipo que te llamó antes será atrapado de nuevo, y esta vez no habrá
Oportunidad de escapar, es absolutamente imposible
Yo: uh...
Anna: en lugar de reunir a chamánes de todo el mundo, he reunido a los más fuertes
Para convertirme en la chamán reina, es como un cuento de hadas
Yo: ¿en todo el mundo?... no puede ser
Anna: así que... la existencia de la gran tribu ha sido olvidada por la gente
Moviendo sus propios intereses, el mundo está en caos, finalmente ha llegado el momento
Los chamánes de todo el mundo que buscan el rey espiritual se han reunido, este mundo
Debe ser juzgado
La lucha de chamánes en Tokio por el título de chamán rey
Manta & Ashidamaru: ¿lucha de chamánes en Tokio?
Manta: *riendo* ¿en Tokio? ¿qué es eso? vamos *es golpeado* ¡ahh! ¡otra vez!
Anna: esto es una historia seria, la lucha de chamánes es un evento que se celebra
En lugares caóticos en esa era, los más fuertes son reunidos
Desde allí nacen los candidatos a chamán en este Tokio, más allá de la frontera mundial
Los chamánes más fuertes se están reuniendo
Comienza el orgulloso ritual con el emblema en el pecho, prepárate para esta batalla
Para sobrevivir, debes superarla, no puedes dejar que tus emociones débiles te derroten
Yo: pero... odio a todos, no me gustan
Anna: no importa cómo, quiero que sobrevivas
Yo: sí...
Anna: quiero que sobrevivas
Manta: parece que estás preocupado por algo, ¿por qué no lo dices y lo haces?
Parece que has venido a verme, no eres honesto, ¿verdad?
Anna: si me convierto en la primera dama de la tribu chamán, más allá de eso, me convertiré en la chamán reina... así que déjame sentirme cómoda contigo
Yo & Manta: ¿eh?!!!
Manta: así es como comenzaron los días fáciles de Anna con su curso especial
Yo: ¡¡¡ahhhhh!!!
Manta: es demasiado aterrador, no puedo decirlo aquí...