Ça ne sert à rien
Je joue sur un pianoQui garde en têteTous les prestissimosDe nos jours de fêtePour y briser mes mainsQui se souviennent de toiEt pour jeter par la fenêtreMes mélodies qui ne servent plus à rien.Je chante des chansonsQui gardent en têteLe vin que nous buvionsLes soirs de fêtePour briser mes refrainsQui ne parlent que de toiEt pour sortir dedans ma têteLes Julien Clereries que l'on aimait bien.C'est idiot peut-êtreMais ça me fait du bien,Même si, peut-être,Ça ne sert à rien.
No sirve de nada
Toco en un piano
Que guarda en su memoria
Todos los prestissimos
De nuestros días de fiesta
Para destrozar mis manos
Que te recuerdan
Y para arrojar por la ventana
Mis melodías que ya no sirven de nada.
Canto canciones
Que guardan en su memoria
El vino que bebíamos
En las noches de fiesta
Para romper mis estribillos
Que solo hablan de ti
Y para sacar de mi cabeza
Las canciones de Julien Clerc que solíamos amar.
Quizás sea estúpido
Pero me hace bien,
Incluso si, tal vez,
No sirve de nada.