One Day (Aru Hi No Koto)
ささのふねをうかべてあそんでる
sasa no fune wo ukabete asonderu
たぬきのおやことであう
tanuki no oyako to deau
ぼくのふてぎわでかいわが
boku no futegiwa de kaiwa ga
ぎくしゃくとしてきた
gikushaku to shitekita
あることないことみてきた
aru koto nai koto mitekita
ようなくちきくけど
you na kuchi kiku kedo
おたくのかぞくはどうよ？って
otaku no kazoku wa dou yo? tte
いわれるとなにもいえない
iwareru to nani mo ienai
したくがあるのでどうもって
shitaku ga aru no de doumo tte
あたまをさげて
atama o sagete
うちにかえる
uchi ni kaeru
ひと
hito
おたまじゃくしをみてたらたんぼで
otama jakushi wo mitetara tanbo de
からすのふうふとであう
karasu no fuufu to deau
ぼくはだれにでもけいごで
boku wa dare ni demo keigo de
かれらはめをみてくる
karera wa me wo mitekuru
とくにじぶんをごまかして
toku ni jibun wo gomakashite
いるわけじゃないけど
iru wake janai kedo
ほんとうのきもちどうよ？って
hontou no kimochi wa dou yo? tte
とわれてるきがしてひるむ
towareteru ki ga shite hirumu
しごとがあるのでどうもって
shigoto ga aru no de doumo tte
あいさつして
aisatsu shite
うちにかえる
uchi ni kaeru
ひと
hito
やることなすことうらめに
yaru koto nasu koto urame ni
でるときもあるけど
deru toki mo aru kedo
ことしはいいことあった？って
kotoshi wa ii koto atta? tte
きかれてもすぐにいえない
kikarete mo sugu ni ienai
あしたがあるのでどうもって
ashita ga aru no de doumo tte
あたまをさげて
atama o sagete
あいさつして
aisatsu shite
うちにかえる
uchi ni kaeru
あるひのことでした
aru hi no koto deshita
Un Día (Un Día Cualquiera)
sobre una balsa de bambú estamos jugando
nos encontramos con una familia de tanukis
conversando en el borde de mi ropa
se han vuelto groseros
he visto cosas sin importancia
pero escucho cosas extrañas
¿cómo está la familia otaku? me preguntan
no puedo decir nada
siento la necesidad de hacerlo, pero
bajo la cabeza
y regreso a casa
gente
mientras miraba el campo, me encontré con una pareja de cuervos
cualquiera que sea la persona, ellos me miran con respeto
especialmente cuando me engaño a mí mismo
no es que no lo sepa
¿cómo te sientes realmente? me preguntan
siento que me están engañando y me siento incómodo
con el trabajo que tengo, pero
saludo
y regreso a casa
gente
a veces hay momentos en los que hago cosas con resentimiento
pero
¿qué cosas buenas han pasado este año? me preguntan
no puedo responder de inmediato
mañana vendrá, pero
bajo la cabeza
saludo
y regreso a casa
fue un día cualquiera