Laços de Sangue - Itadori & Choso (Jujutsu Kaisen)
[Choso (Chrono)]
Viver como maldição
Foi a decisão que tomei
Uma forte ligação
Muito mais que apenas sangue
Eu sigo convivendo com a dor de
Quando tiram a vida
De quem eu mais amo
Sinto cada toque
Cada ligação que
Vai
Sem dizer
O porquê
A co-ne-xão
Se rom-pe
[Itadori (Shiny)]
Cada Maldição executada
Com o poder de um soco!
Cada dedo consumido
Toda vez o mesmo gosto!
Eu fiz isso pelos meus amigos
Têm vidas em jogo!
Se busca vingança, pode vir
Pois faria de novo!
Sukuna a cada segundo que passa
Quer possuir!
Gojo foi selado
Rápido, eles precisam me ouvir!
Já não tenho tempo
Pro que sente
Ou deixa de sentir!
[Choso (Chrono)]
Então fale o que eles disseram
Antes de partir
[Itadori (Shiny)]
Lágrimas
Saem do rosto até de Maldições!
[Choso (Chrono)]
Todo sangue que derramou
Vai te machucar!
Comprimindo e direciono com
Emoções
Convergência!
[Itadori (Shiny)]
Não precisa ser eu
O foco é te parar
Cê não vai sair daqui!
Mesmo que a morte chegue
Sei meus deveres
E não vou cair!
Sei que dá pra ganhar
Mas sem esperar
Seu golpe me surpreende
[Choso (Chrono)]
Até que lutou bem, mas não o suficiente
Peça desculpas
Alto pra que ouçam
No último golpe
A mente e o coração
Entrando em confusão!
Itadori é meu irmão!
Vejo um passado que não aconteceu!
A raiva era tamanha, mas sumiu
Pois agora você é um companheiro meu
[Choso (Chrono)]
Quebre as correntes
Que o sangue vai
Se formar, se formar
Laços que não vão mudar
Vão mudar!
[Itadori (Shiny)]
Não oponentes!
Mas juntos poderemos ganhar!
Vamos ganhar, ganhar
Irmãos que não vão cessar!
Cessar!
[Choso (Chrono)]
Através do sangue, sinto
Chame de laço sanguíneo
E senti isso com Itadori
Não preciso de motivos
Sou o mais velho, então preciso
Defender com minhas forças
[Itadori (Shiny)]
O Jogo do Abate
[Choso (Chrono)]
Fui escolhido pra ser
Guarda-costas do Tengen
[Itadori (Shiny)]
Tá tudo bem
Pode deixar o resto comigo!
[Choso (Chrono)]
Só me prometa que não vai morrer
[Itadori (Shiny)]
Devemos encontrar
Hakari Kinji
[Choso (Chrono)]
Do Kenjaku eu devo tirar
O máximo que eu conseguir
É do meu sangue
Eu não vou perder, não insiste
[Itadori (Shiny)]
Se é de família, eu não sei
Mas algo grita: "Não desiste!"
[Choso (Chrono)]
(Yeah)
Vem, Kenjaku, vem!
Hoje você morre!
Nós temos algo em jogo
Não importa quem é mais forte!
Quando eu me senti caído
Sem poder me levantar
Eu não me senti sozinho
Vocês 3 estavam lá!
Me ajudando a levantar de novo
Elegante como Eso
Livre como Kechizu
E como Itadori, poderoso!
[Itadori (Shiny)]
Mas não é o suficiente
E não temos muito tempo
Dominar a Convergência
Com Choso no treinamento!
Perdemos quem tanto
Queremos por perto
Gojo-Sensei nos deixou
Mas seu alívio é sincero
[Itadori (Shiny)]
Sinto a responsabilidade
Surgindo como faíscas
Reluzo esperança com golpes
Mais uma tentativa
Promessa passadas me dão forças
É o que me mantém
Eu sinto que pode dar certo
Então
Sinta a dor de cada Kokusen!
Quando ele vem
Última chance, só mais uma vez
Outro Kokusen!
[Choso (Chrono)]
Irmão, saiba que cê não tá só!
[Itadori (Shiny)]
Me adaptando, eu vou ser melhor!
Com seu Domínio incompleto
Chegando mais perto do fim
Vou resistir… E te parar!
Noventa e nove segundos
Ouçam, todo mundo precisam aguentar!
Flechas serão disparadas
Mas vejo um irmão que me salva!
[Choso (Chrono)]
Queria ser mais útil
Mas não foi como eu pensei
Eu só sinto orgulho
Além do frio que congela
Não me sinto só
Você 'tava lá
Quando eu 'tava na pior
[Itadori (Shiny)]
E agora, eu vou lutar por você!
(Por você!)
Seu sacrifício não foi em vão!
(Não foi em vão!)
Agradeço por tudo
Irmão!
[Itadori (Shiny)]
Quebre as correntes
Que o sangue vai
Se formar, se formar!
Laços que não vão mudar, vão mudar!
[Itadori (Shiny)]
Quebre as correntes
Que o sangue vai
Se formar, se formar!
Laços que não vão mudar
Vão mudar!
[Choso (Chrono)]
Não o-po-nentes!
Mas juntos vamos ganhar
Ganhar!
Irmãos que não vão cessar
Vão cessar!
Liens de Sang
[Choso (Chrono)]
Vivre comme une malédiction
C'était ma décision
Un lien puissant
Bien plus que du sang
Je continue à vivre avec la douleur de
Quand on prend la vie
De ceux que j'aime le plus
Je sens chaque touche
Chaque lien qui
S'en va
Sans dire
Pourquoi
La co-ne-xion
Se rompt
[Itadori (Shiny)]
Chaque malédiction exécutée
Avec la force d'un coup de poing !
Chaque doigt consumé
À chaque fois le même goût !
J'ai fait ça pour mes amis
Leurs vies sont en jeu !
Si tu cherches la vengeance, viens donc
Car je le ferais encore !
Sukuna, chaque seconde qui passe
Veut me posséder !
Gojo a été scellé
Vite, ils doivent m'entendre !
Je n'ai plus de temps
Pour ce que tu ressens
Ou ce que tu ne ressens pas !
[Choso (Chrono)]
Alors dis ce qu'ils ont dit
Avant de partir
[Itadori (Shiny)]
Des larmes
Sortent même du visage des malédictions !
[Choso (Chrono)]
Tout le sang versé
Va te blesser !
Je compresse et dirige avec
Des émotions
Convergence !
[Itadori (Shiny)]
Pas besoin que ce soit moi
L'objectif est de t'arrêter
Tu ne sortiras pas d'ici !
Même si la mort arrive
Je sais mes devoirs
Et je ne tomberai pas !
Je sais qu'on peut gagner
Mais sans attendre
Ton coup me surprend
[Choso (Chrono)]
Tu as bien combattu, mais pas assez
Excuse-toi
Fort pour qu'ils entendent
Au dernier coup
L'esprit et le cœur
Entrant en confusion !
Itadori est mon frère !
Je vois un passé qui ne s'est pas produit !
La colère était immense, mais a disparu
Car maintenant tu es un de mes compagnons
[Choso (Chrono)]
Brise les chaînes
Que le sang va
Se former, se former
Des liens qui ne changeront pas
Vont changer !
[Itadori (Shiny)]
Pas d'opposants !
Mais ensemble nous pouvons gagner !
Nous allons gagner, gagner
Des frères qui ne s'arrêteront pas !
S'arrêter !
[Choso (Chrono)]
À travers le sang, je sens
Appelle ça un lien sanguin
Et je l'ai ressenti avec Itadori
Pas besoin de raisons
Je suis l'aîné, donc je dois
Défendre avec toutes mes forces
[Itadori (Shiny)]
Le Jeu de l'Abattage
[Choso (Chrono)]
J'ai été choisi pour être
Le garde du corps de Tengen
[Itadori (Shiny)]
Tout va bien
Laisse le reste à moi !
[Choso (Chrono)]
Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir
[Itadori (Shiny)]
Nous devons trouver
Hakari Kinji
[Choso (Chrono)]
De Kenjaku, je dois tirer
Le maximum que je peux
C'est de mon sang
Je ne vais pas perdre, n'insiste pas
[Itadori (Shiny)]
Si c'est de la famille, je ne sais pas
Mais quelque chose crie : "N'abandonne pas !"
[Choso (Chrono)]
(Ouais)
Viens, Kenjaku, viens !
Aujourd'hui tu meurs !
Nous avons quelque chose en jeu
Peu importe qui est le plus fort !
Quand je me suis senti abattu
Sans pouvoir me relever
Je ne me suis pas senti seul
Vous trois étiez là !
M'aidant à me relever encore
Élégant comme Eso
Libre comme Kechizu
Et comme Itadori, puissant !
[Itadori (Shiny)]
Mais ce n'est pas suffisant
Et nous n'avons pas beaucoup de temps
Dominer la Convergence
Avec Choso en entraînement !
Nous avons perdu ceux qui
Nous voulons tant près de nous
Gojo-Sensei nous a laissés
Mais son soulagement est sincère
[Itadori (Shiny)]
Je sens la responsabilité
Émerger comme des étincelles
Je brille d'espoir avec des coups
Une nouvelle tentative
Des promesses passées me donnent de la force
C'est ce qui me maintient
Je sens que ça peut marcher
Alors
Ressens la douleur de chaque Kokusen !
Quand il arrive
Dernière chance, juste une fois de plus
Un autre Kokusen !
[Choso (Chrono)]
Frère, sache que tu n'es pas seul !
[Itadori (Shiny)]
Je m'adapte, je vais être meilleur !
Avec ton domaine incomplet
Approchant de la fin
Je vais résister… Et t'arrêter !
Quatre-vingt-dix-neuf secondes
Écoutez, tout le monde doit tenir bon !
Des flèches seront tirées
Mais je vois un frère qui me sauve !
[Choso (Chrono)]
Je voulais être plus utile
Mais ce n'était pas comme je pensais
Je ressens juste de la fierté
Au-delà du froid qui gèle
Je ne me sens pas seul
Tu étais là
Quand j'étais au plus bas
[Itadori (Shiny)]
Et maintenant, je vais me battre pour toi !
(Pour toi !)
Ton sacrifice n'a pas été vain !
(N'a pas été vain !)
Merci pour tout
Frère !
[Itadori (Shiny)]
Brise les chaînes
Que le sang va
Se former, se former !
Des liens qui ne changeront pas, vont changer !
[Itadori (Shiny)]
Brise les chaînes
Que le sang va
Se former, se former !
Des liens qui ne changeront pas
Vont changer !
[Choso (Chrono)]
Pas d'opposants !
Mais ensemble nous allons gagner
Gagner !
Des frères qui ne s'arrêteront pas
Vont s'arrêter !