Laços de Sangue - Itadori & Choso (Jujutsu Kaisen)

Lazos de Sangre

Laços de Sangue - Itadori & Choso (Jujutsu Kaisen)

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Vivir como una maldiciónViver como maldição
Fue la decisión que toméFoi a decisão que tomei
Un fuerte vínculoUma forte ligação
Mucho más que solo sangreMuito mais que apenas sangue

Sigo conviviendo con el dolor deEu sigo convivendo com a dor de
Cuando le quitan la vidaQuando tiram a vida
A quien más amoDe quem eu mais amo
Siento cada toqueSinto cada toque
Cada conexión queCada ligação que

VaVai
Sin decirSem dizer
El porquéO porquê
La co-ne-xiónA co-ne-xão
Se rom-peSe rom-pe

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Cada maldición ejecutadaCada Maldição executada
Con el poder de un puñetazo!Com o poder de um soco!
Cada dedo consumidoCada dedo consumido
Siempre el mismo sabor!Toda vez o mesmo gosto!

Hice esto por mis amigosEu fiz isso pelos meus amigos
Tienen vidas en juego!Têm vidas em jogo!
Si buscas venganza, venSe busca vingança, pode vir
Porque lo haría de nuevo!Pois faria de novo!

Sukuna, cada segundo que pasaSukuna a cada segundo que passa
Quiere poseer!Quer possuir!
Gojo fue selladoGojo foi selado
Rápido, ¡necesitan escucharme!Rápido, eles precisam me ouvir!

Ya no tengo tiempoJá não tenho tempo
Para lo que sientesPro que sente
O dejas de sentir!Ou deixa de sentir!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Entonces habla lo que dijeronEntão fale o que eles disseram
Antes de partirAntes de partir

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
LágrimasLágrimas
Salen del rostro hasta de maldiciones!Saem do rosto até de Maldições!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Todo sangre que derramóTodo sangue que derramou
Te va a lastimar!Vai te machucar!
Comprimido y dirijo conComprimindo e direciono com
EmocionesEmoções
¡Convergencia!Convergência!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
No necesito ser yoNão precisa ser eu
El foco es detenerteO foco é te parar
¡No vas a salir de aquí!Cê não vai sair daqui!
Aunque la muerte llegueMesmo que a morte chegue
Sé mis deberesSei meus deveres
Y no voy a caer!E não vou cair!

Sé que se puede ganarSei que dá pra ganhar
Pero sin esperarMas sem esperar
Tu golpe me sorprendeSeu golpe me surpreende

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Hasta que peleaste bien, pero no lo suficienteAté que lutou bem, mas não o suficiente

Pide disculpasPeça desculpas
Alto para que escuchenAlto pra que ouçam
En el último golpeNo último golpe
La mente y el corazónA mente e o coração
Entrando en confusión!Entrando em confusão!

¡Itadori es mi hermano!Itadori é meu irmão!
Veo un pasado que no ocurrió!Vejo um passado que não aconteceu!
La rabia era tanta, pero desaparecióA raiva era tamanha, mas sumiu
Porque ahora eres un compañero míoPois agora você é um companheiro meu

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Rompe las cadenasQuebre as correntes
Que la sangre vaQue o sangue vai
A formarse, a formarseSe formar, se formar
Lazos que no van a cambiarLaços que não vão mudar
¡Van a cambiar!Vão mudar!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
No oponentes!Não oponentes!
¡Pero juntos podremos ganar!Mas juntos poderemos ganhar!
Vamos a ganar, ganarVamos ganhar, ganhar
¡Hermanos que no van a cesar!Irmãos que não vão cessar!
¡Cesar!Cessar!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
A través de la sangre, sientoAtravés do sangue, sinto
Llama a esto lazo sanguíneoChame de laço sanguíneo
Y sentí esto con ItadoriE senti isso com Itadori
No necesito motivosNão preciso de motivos
Soy el mayor, así que deboSou o mais velho, então preciso
Defender con mis fuerzasDefender com minhas forças

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
El Juego del AbateO Jogo do Abate

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Fui elegido para serFui escolhido pra ser
El guardaespaldas de TengenGuarda-costas do Tengen

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Está todo bienTá tudo bem
¡Deja el resto en mis manos!Pode deixar o resto comigo!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Solo prométeme que no vas a morirSó me prometa que não vai morrer

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Debemos encontrarDevemos encontrar
A Hakari KinjiHakari Kinji

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
De Kenjaku debo sacarDo Kenjaku eu devo tirar
Lo máximo que puedaO máximo que eu conseguir

Es de mi sangreÉ do meu sangue
No voy a perder, no insistasEu não vou perder, não insiste

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Si es de familia, no lo séSe é de família, eu não sei
Pero algo grita: "¡No te rindas!"Mas algo grita: "Não desiste!"

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
(¡Sí!)(Yeah)
¡Ven, Kenjaku, ven!Vem, Kenjaku, vem!
¡Hoy mueres!Hoje você morre!
Tenemos algo en juegoNós temos algo em jogo
¡No importa quién es más fuerte!Não importa quem é mais forte!

Cuando me sentí caídoQuando eu me senti caído
Sin poder levantarmeSem poder me levantar
No me sentí soloEu não me senti sozinho
¡Ustedes 3 estaban ahí!Vocês 3 estavam lá!

Ayudándome a levantar de nuevoMe ajudando a levantar de novo
Elegante como EsoElegante como Eso
Libre como KechizuLivre como Kechizu
Y como Itadori, ¡poderoso!E como Itadori, poderoso!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Pero no es suficienteMas não é o suficiente
Y no tenemos mucho tiempoE não temos muito tempo
Dominar la ConvergenciaDominar a Convergência
Con Choso en el entrenamiento!Com Choso no treinamento!

Perdimos a quien tantoPerdemos quem tanto
Queremos cercaQueremos por perto
Gojo-Sensei nos dejóGojo-Sensei nos deixou
Pero su alivio es sinceroMas seu alívio é sincero

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Siento la responsabilidadSinto a responsabilidade
Surgiendo como chispasSurgindo como faíscas
Reluzco esperanza con golpesReluzo esperança com golpes
Una vez más un intentoMais uma tentativa

Promesas pasadas me dan fuerzasPromessa passadas me dão forças
Es lo que me mantieneÉ o que me mantém
Siento que puede funcionarEu sinto que pode dar certo
EntoncesEntão

¡Siente el dolor de cada Kokusen!Sinta a dor de cada Kokusen!
Cuando vengaQuando ele vem
Última oportunidad, solo una vez másÚltima chance, só mais uma vez
¡Otro Kokusen!Outro Kokusen!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Hermano, ¡sabe que no estás solo!Irmão, saiba que cê não tá só!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Adaptándome, ¡voy a ser mejor!Me adaptando, eu vou ser melhor!

Con tu Dominio incompletoCom seu Domínio incompleto
Acercándome al finalChegando mais perto do fim
¡Voy a resistir… y detenerte!Vou resistir… E te parar!
Noventa y nueve segundosNoventa e nove segundos
¡Escuchen, todos deben aguantar!Ouçam, todo mundo precisam aguentar!

Flechas serán disparadasFlechas serão disparadas
¡Pero veo a un hermano que me salva!Mas vejo um irmão que me salva!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
Quería ser más útilQueria ser mais útil
Pero no fue como penséMas não foi como eu pensei
Solo siento orgulloEu só sinto orgulho

Más allá del frío que congelaAlém do frio que congela
No me siento soloNão me sinto só
Tú estabas ahíVocê 'tava lá
Cuando estaba en la peorQuando eu 'tava na pior

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
¡Y ahora, voy a luchar por ti!E agora, eu vou lutar por você!
(¡Por ti!)(Por você!)
¡Tu sacrificio no fue en vano!Seu sacrifício não foi em vão!
(¡No fue en vano!)(Não foi em vão!)
¡Agradezco por todo!Agradeço por tudo
¡Hermano!Irmão!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Rompe las cadenasQuebre as correntes
Que la sangre vaQue o sangue vai
A formarse, a formarse!Se formar, se formar!
Lazos que no van a cambiar, ¡van a cambiar!Laços que não vão mudar, vão mudar!

[Itadori (Shiny)][Itadori (Shiny)]
Rompe las cadenasQuebre as correntes
Que la sangre vaQue o sangue vai
A formarse, a formarse!Se formar, se formar!
Lazos que no van a cambiarLaços que não vão mudar
¡Van a cambiar!Vão mudar!

[Choso (Chrono)][Choso (Chrono)]
¡No o-po-nentes!Não o-po-nentes!
¡Pero juntos vamos a ganar!Mas juntos vamos ganhar
¡Ganar!Ganhar!
¡Hermanos que no van a cesar!Irmãos que não vão cessar
¡Van a cesar!Vão cessar!