Shir la shalom
SHIR LASHALOM SONG OF PEACE
Tnu lashemesh la'alot
laboker le'ha'ir
Hazaka shebatfilot
otanu lo tachzir
Mi asher kava nero
u've'Afar nitman
Bechi mar lo ya'iro
lo yachziro le'chan
Ish otanu lo yashiv
mibor tachtit a'fel -
kan lo yo'ilu -
lo simchat hanitzachon
Velo shirei hallel
Lachen rak shiru shir lashalom
al tilhashu tfila
lachen rak shiru shir lashalom
bitze'aka gdola
Tnu lashemesh lachador
miba'ad laprachim
al tabitu le'achor
hanichu la'holchim
S'u eina'yim betikva
lo derech kavanot
shiru shir la'ahava
velo lamilchamot
Al tagidu yom yavo
havi'u et hayom -
ki lo chalom hu -
uve'chol hakikarot
hari'u rak shalom
Let the sun rise
light up the morning
The purest of prayers
will not bring us back
He whose candle was snuffed out
and was buried in the dust
bitter crying won't wake him up
and won't bring him back
Nobody will bring us back
from a dead and darkened pit
here,
neither the victory cheer
nor songs of praise will help
So just sing a song for peace
don't whisper a prayer
Just sing a song for peace
in a loud shout
Allow the sun to penetrate
through the flowers
don't look back
let go of those departed
Lift your eyes with hope
not through the rifles' sights
sing a song for love
and not for wars
Don't say the day will come
bring on that day -
because it is not a dream -
and in all the city squares
cheer only for peace!
Shir la shalom
SHIR LASHALOM CANCIÓN DE LA PAZ
Tnu lashemesh la 'alot
laboker le 'ha' ir
Hazaka shebatfilot
otanu lo tachzir
Mi asher kava nero
Has 'Afar nitman
Bechi mar lo ya 'iro
lo yachziro le 'chan
Ish otanu lo yashiv
mibor tachtit a 'fel
kan lo yo 'ilu
lo simchat hanitzachon
Velo shirei hallel
Lachen rak shiru shir lashalom
al tilhashu tfila
lachen rak shiru shir lashalom
bitze 'aka gdola
Tnu lashemesh lachador
miba 'ad laprachim
al tabitu le 'achor
hanichu la 'holchim
S 'u eina' yim betikva
lo derech kavanot
Shiru shir la 'ahava
velo lamilchamot
Al tagidu yom yavo
havi 'u y hayom
ki lo chalom hu
uve 'chol hakikarot
hari 'u rak shalom
Deja que salga el sol
encender la mañana
La más pura de las oraciones
no nos traerá de vuelta
Aquel cuya vela fue apagada
y fue enterrado en el polvo
el llanto amargo no lo despertará
y no lo traerá de vuelta
Nadie nos traerá de vuelta
de un pozo muerto y oscurecido
aquí
ni la alegría de la victoria
ni canciones de alabanza ayudarán
Así que sólo canta una canción por la paz
no susurres una oración
Sólo canta una canción por la paz
en un fuerte grito
Permita que el sol penetre
a través de las flores
no mires atrás
dejar ir a los difuntos
Levanta los ojos con esperanza
no a través de las vistas de los rifles
cantar una canción por amor
y no para las guerras
No digas que llegará el día
traer en ese día
porque no es un sueño
y en todas las plazas de la ciudad
¡Alégrate sólo por la paz!