Ved'ma I Ociol
V detstve tsyganka mne odna
Predskazala budto ia,
Esli sil'no poliubliu,
To liubimogo sgubliu,
Chto izmeny ne proshchu
I zhestoko otomshchu:
Ne spetsial'no, no so zla
Prevrashchu ego v osla.
On ochen' milym parnem byl,
No zachem on izmenil?
I togda vsio nachalos',
Predskazanie sbylos',
I vnezapno nad soboj
Poteriala ia kontrol'
I neschastnyj stal stonat',
Seroj sherst'iu obrastat'.
Ved'ma ia, ehkh, ved'ma ia,
Takaia vot nelegkaia sud'ba moia,
Siloj ia nadelena,
No na bedu liubov' moia obrechena.
I moj liubimyj navsegda
Zhit' ostalsia u menia.
I za mnoiu po piatam
On khodil i tut i tam.
Zamechala ia poroj,
Kak stradaet milyj moj,
I zhalela ia osla -
Na lugu ego posla.
Ia vsio khotela kak-nibud'
Oblik milogo vernut',
Ia staralas', kak mogla,
No nichem ne pomogla.
On kopytami stuchal,
Po-oslinomu krichal,
I khvostom svoim vertel,
Chelovekom byt' khotel...
Lish' ponial on, chto obrechion
Do zakata svoikh dnej
Byt' stradaiushchim oslom
Pod opekoiu moej,
I v itoge nakonets,
On priblizil svoj konets:
Chto-to vypil, chto-to s'el,
I bedniaga okolel.
Bruja y Ocio
En la infancia una gitana
Me predijo, así decía,
Si me enamoro profundamente,
Perderé al amado,
Que no perdonaré la traición
Y cruelmente me vengaré:
No a propósito, pero con enojo
Lo convertiré en un burro.
Él era un chico muy dulce,
Pero ¿por qué me traicionó?
Y entonces todo comenzó,
La predicción se cumplió,
Y de repente sobre él
Perdí el control
Y desafortunadamente comenzó a gemir,
Cubierto de gris pelaje.
Soy una bruja, oh, soy una bruja,
Esta es mi difícil y pesada suerte,
Con fuerza fui dotada,
Pero mi amor está condenado a la desgracia.
Y mi amado para siempre
Se quedó viviendo conmigo.
Y detrás de mí
Andaba de aquí para allá.
A veces notaba
Cómo sufría mi amado,
Y lamentaba al burro -
En el prado lo dejaba.
Quería de alguna manera
Devolver la apariencia de mi amado,
Me esforzaba, como podía,
Pero no ayudaba en nada.
Él golpeaba con cascos,
Gritaba como un burro,
Y con su cola giraba,
Quería ser humano...
Solo entendió que estaba condenado
Hasta el final de sus días
A ser un burro sufridor
Bajo mi cuidado,
Y al final, finalmente,
Se acercó a su fin:
Bebe algo, come algo,
Y el pobre quedó abatido.