Ved'ma I Ociol

Bruja y Ocio

Ved'ma I Ociol

En la infancia una gitanaV detstve tsyganka mne odna
Me predijo, así decía,Predskazala budto ia,
Si me enamoro profundamente,Esli sil'no poliubliu,
Perderé al amado,To liubimogo sgubliu,
Que no perdonaré la traiciónChto izmeny ne proshchu
Y cruelmente me vengaré:I zhestoko otomshchu:
No a propósito, pero con enojoNe spetsial'no, no so zla
Lo convertiré en un burro.Prevrashchu ego v osla.

Él era un chico muy dulce,On ochen' milym parnem byl,
Pero ¿por qué me traicionó?No zachem on izmenil?
Y entonces todo comenzó,I togda vsio nachalos',
La predicción se cumplió,Predskazanie sbylos',
Y de repente sobre élI vnezapno nad soboj
Perdí el controlPoteriala ia kontrol'
Y desafortunadamente comenzó a gemir,I neschastnyj stal stonat',
Cubierto de gris pelaje.Seroj sherst'iu obrastat'.

Soy una bruja, oh, soy una bruja,Ved'ma ia, ehkh, ved'ma ia,
Esta es mi difícil y pesada suerte,Takaia vot nelegkaia sud'ba moia,
Con fuerza fui dotada,Siloj ia nadelena,
Pero mi amor está condenado a la desgracia.No na bedu liubov' moia obrechena.

Y mi amado para siempreI moj liubimyj navsegda
Se quedó viviendo conmigo.Zhit' ostalsia u menia.
Y detrás de míI za mnoiu po piatam
Andaba de aquí para allá.On khodil i tut i tam.
A veces notabaZamechala ia poroj,
Cómo sufría mi amado,Kak stradaet milyj moj,
Y lamentaba al burro -I zhalela ia osla -
En el prado lo dejaba.Na lugu ego posla.

Quería de alguna maneraIa vsio khotela kak-nibud'
Devolver la apariencia de mi amado,Oblik milogo vernut',
Me esforzaba, como podía,Ia staralas', kak mogla,
Pero no ayudaba en nada.No nichem ne pomogla.
Él golpeaba con cascos,On kopytami stuchal,
Gritaba como un burro,Po-oslinomu krichal,
Y con su cola giraba,I khvostom svoim vertel,
Quería ser humano...Chelovekom byt' khotel...

Solo entendió que estaba condenadoLish' ponial on, chto obrechion
Hasta el final de sus díasDo zakata svoikh dnej
A ser un burro sufridorByt' stradaiushchim oslom
Bajo mi cuidado,Pod opekoiu moej,
Y al final, finalmente,I v itoge nakonets,
Se acercó a su fin:On priblizil svoj konets:
Bebe algo, come algo,Chto-to vypil, chto-to s'el,
Y el pobre quedó abatido.I bedniaga okolel.