Mototsikl
Zlilsia podo mnoj mototsikl moj.
Noch'iu on mchal menia domoj.
Gliadia na polia, ne zametil ia,
Chto kto-to cheshet priamo na menia
I razdalsia krik vo mgle,
Krov' v litso popala mne!
Kto-to szadi golosil,
A ia gnal, chto bylo sil!
Tot uzhasnyj krik vsio zvuchal v ushakh moikh,
No ia vsio dal'she uezzhal.
Chto zh ia natvoril, ia zhe cheloveka sbil,
No on proekhat' mne meshal.
I razdalsia krik vo mgle,
Krov' v litso popala mne!
Kto-to szadi golosil,
A ia gnal, chto bylo sil!
Utrom, sam ne svoj, pribyl ia domoj,
I, lish' zazheg ia v spal'ne svet,
Khochesh' - ver', ne ver', na krovati na moej
Lezhal krovavyj chelovek.
I razdalsia krik vo mgle,
Krov' v litso popala mne!
Kto-to szadi golosil,
A ia gnal, chto bylo sil!
Motocicleta
Una motocicleta se deslizó frente a mí.
Por la noche me llevó a casa.
Mirando los campos, no me di cuenta,
Que alguien se acercaba directamente hacia mí.
Y un grito resonó en la niebla,
¡La sangre me salpicó en la cara!
Alguien gritaba desde atrás,
¡Y yo corría con todas mis fuerzas!
Ese horrible grito resonaba en mis oídos,
Pero yo seguía adelante.
¿Qué había hecho? ¡Atropellé a una persona!
Pero él me impedía seguir adelante.
Y un grito resonó en la niebla,
¡La sangre me salpicó en la cara!
Alguien gritaba desde atrás,
¡Y yo corría con todas mis fuerzas!
Por la mañana, llegué a casa sin ser yo mismo,
Y al encender la luz en la habitación,
Créelo o no, en mi cama
Yacía un hombre ensangrentado.
Y un grito resonó en la niebla,
¡La sangre me salpicó en la cara!
Alguien gritaba desde atrás,
¡Y yo corría con todas mis fuerzas!