Alados
Uma lagarta se escora sobre uma folha verdinha
Depois que come todinha, deixa o talo e vai embora
Quando sente que é a hora de fazer meditação
Se vira em adivinhão e dependurada demora
Se transforma e vai embora, encantada e feminina
Borboleta bailarina, ninfa da brisa e da flora
Numa noite escura, criaturinhas que vagam
Luz ascendem, luz apagam, aqui, ali, acolá
Transformando o jatobá numa árvore natalina
Brilhantes de pela fina no pescoço de Iaiá
Riscando pra lá, pra cá, sem som, sem rosto e perfume
Pirilampo vaga-lume, mosca de fogo auá
Balançando em suspensão, de fuzil engatilhado
Vai e vem desconfiado tarimbado em traição
Na ponta do seu ferrão o gume da baioneta
O fogo da malagueta e a quentura de um tição
Mestre cavalo-do-cão, tranca a rua e traiçoeiro
Marimbondo fuzileiro do quartel de papelão
Alados
Eine Raupe lehnt sich an ein grünes Blatt
Nachdem sie alles aufgefressen hat, lässt sie den Stiel und geht
Wenn sie spürt, dass es Zeit ist, zu meditieren
Wendet sie sich zur Weissagung und hängt lange herum
Sie verwandelt sich und fliegt davon, bezaubert und feminin
Schmetterling, der tanzt, Nymphe der Brise und der Flora
In einer dunklen Nacht, kleine Wesen, die umherstreifen
Licht geht an, Licht geht aus, hier, dort, überall
Verwandelt den Jatobá in einen Weihnachtsbaum
Glänzende, feine Haut um den Hals von Iaiá
Zickzackend hin und her, ohne Klang, ohne Gesicht und Duft
Glühwürmchen, Feuerfliegen, Flamme der Nacht
Schwingend in der Luft, mit geladenem Gewehr
Kommt und geht misstrauisch, erfahren in Verrat
An der Spitze ihres Stachels die Klinge des Bajonetts
Das Feuer der Chili und die Hitze einer Glut
Meister Hundepferd, sperrt die Straße und ist hinterhältig
Wespe, die Soldat spielt, aus Pappquartier.