Alados

Alados

Alados

Una oruga se inclina sobre una hoja verdosaUma lagarta se escora sobre uma folha verdinha
Después de comerla toda, deja el tallo y se vaDepois que come todinha, deixa o talo e vai embora
Cuando siente que es hora de meditarQuando sente que é a hora de fazer meditação
Se convierte en adivina y cuelga allí por un ratoSe vira em adivinhão e dependurada demora
Se transforma y se va, encantada y femeninaSe transforma e vai embora, encantada e feminina
Mariposa bailarina, ninfa de la brisa y la floraBorboleta bailarina, ninfa da brisa e da flora
En una noche oscura, criaturitas que vaganNuma noite escura, criaturinhas que vagam
Luces se encienden, luces se apagan, aquí, allá, aculláLuz ascendem, luz apagam, aqui, ali, acolá
Convirtiendo el jatobá en un árbol de navidadTransformando o jatobá numa árvore natalina
Brillantes de piel fina en el cuello de IaiáBrilhantes de pela fina no pescoço de Iaiá
Dibujando aquí, allá, sin sonido, sin rostro y perfumeRiscando pra lá, pra cá, sem som, sem rosto e perfume
Luciérnaga vaga-luz, mosca de fuego auáPirilampo vaga-lume, mosca de fogo auá
Balanceándose en suspensión, con fusil cargadoBalançando em suspensão, de fuzil engatilhado
Va y viene desconfiado, experto en traiciónVai e vem desconfiado tarimbado em traição
En la punta de su aguijón, el filo de la bayonetaNa ponta do seu ferrão o gume da baioneta
El fuego del ají y el calor de un tizónO fogo da malagueta e a quentura de um tição
Maestro caballo-del-diablo, cierra la calle y traicioneroMestre cavalo-do-cão, tranca a rua e traiçoeiro
Avispón fusilero del cuartel de cartónMarimbondo fuzileiro do quartel de papelão