Drachenherz (Rheingold Pt. II)
Mein Drachenherz verblutet im Rhein,
kühlt seinen Schmerz mit burgundischem Wein,
es sucht mich der Geist meiner Einsamkeit heim...
Deine Augen glühen, funkeln leuchtend grün,
Du hast ein Drachenherz !
Ein stolzes Sternenkind, um das sich
Trauer ränkt - und kalte Wut !
Deine Liebe brennt, tausend mal versengt an
Deinem Drachenherz !
Niemand glaubt an Dich, Du bist nur ein Gedicht -
aus Fleisch und Blut !
Es rufen die Sterne - mein Drachenherz !
Ganz weit aus der Ferne - mein Drachenherz !
Ein Drache fliegt fort mit blutigen Flügeln,
hinaus in die Nacht, hinauf zu den Hügeln.
Tief in der Höhle, dort liegt sein Hort -
und schließt sein Herz für immer fort.
Deine Augen glühen, funkeln leuchtend grün,
Du hast ein Drachenherz !
Ein stolzes Sternenkind, um das sich
Trauer ränkt - und kalte Wut !
Deine Liebe brennt, tausend mal versengt an
Deinem Drachenherz !
Niemand glaubt an Dich, Du bist nur ein
Gedicht - aus Fleisch und Blut !
Es rufen die Sterne - mein Drachenherz !
Ganz weit aus der Ferne - mein Drachenherz !
Corazón de Dragón (Rheingold Pt. II)
Mi corazón de dragón sangra en el Rin,
se enfría su dolor con vino borgoñés,
el espíritu de mi soledad me busca...
Tus ojos brillan, centellean en verde resplandor,
¡Tienes un corazón de dragón!
Un orgulloso hijo de las estrellas, alrededor del cual
la tristeza se enreda - ¡y la fría ira!
Tu amor arde, mil veces chamuscado en
Tu corazón de dragón!
Nadie cree en ti, eres solo un poema -
de carne y hueso!
Las estrellas llaman - ¡mi corazón de dragón!
Desde muy lejos - ¡mi corazón de dragón!
Un dragón vuela lejos con alas ensangrentadas,
hacia la noche, hacia las colinas.
Profundo en la cueva, allí yace su tesoro -
y cierra su corazón para siempre.
Tus ojos brillan, centellean en verde resplandor,
¡Tienes un corazón de dragón!
Un orgulloso hijo de las estrellas, alrededor del cual
la tristeza se enreda - ¡y la fría ira!
Tu amor arde, mil veces chamuscado en
Tu corazón de dragón!
Nadie cree en ti, eres solo un
poema - de carne y hueso!
Las estrellas llaman - ¡mi corazón de dragón!
Desde muy lejos - ¡mi corazón de dragón!
Escrita por: Daniel Bachmaier