Dva stíny mám
V ohni ti hořím, usínáš,
Z hromu a džbánu se mstíš nám,
Dechem mě pálíš, naříkáš,
Z bylina a vlasů, to smíš.
Ve žhavém uhlí usínáš,
Z povětří hádáš, ty smíš lhát,
Praskám a spílám, naříkáš,
Z popele přicházíš.
Dva stíny mám,
Hádám, když sníš,
Bolest ti dám,
Věř uvěříš,
Dva stíny mám.
Ze stínů hádám, ve dne sním,
Z ledu a země, to smím já.
A světlu noci uvěřím,
V ohni a snění se mstím já.
Z plamenů hádám, ve dne sním,
Z ohně a kostí, to smím já,
Z kamenů hádám, v noci bdím,
Z dlaní a peří se mstím...
Dos sombras tengo
En el fuego ardo, te duermes,
Del trueno y la jarra nos vengas,
Con tu aliento me quemas, te lamentas,
De hierbas y cabellos, eso puedes.
En las brasas ardientes te duermes,
Del aire adivinas, puedes mentir,
Estallo y reprendo, te lamentas,
De las cenizas regresas.
Dos sombras tengo,
Adivino cuando sueñas,
Te daré dolor,
Cree, creerás,
Dos sombras tengo.
De las sombras adivino, de día sueño,
De hielo y tierra, eso puedo yo.
Y al brillo de la noche creeré,
En el fuego y en el sueño me vengo yo.
De las llamas adivino, de día sueño,
De fuego y huesos, eso puedo yo,
De las piedras adivino, en la noche velo,
De palmas y plumas me vengo...