Parish Of Dunkeld / Curlew
Oh, what a parish, a terrible parish;
Oh, what a parish is that o' Dunkeld.
They hangit their minister, droon'd their precentor,
Dang doun the steeple and fuddled the bell.
The steeple was doun but the kirk was still staunin',
They biggit a lum whaur the bell used to hang.
A stell-pat they gat and they brewed Hielan' whisky;
On Sundays they drank it and ranted and sang.
O, had you but seen how graceful it lookit,
To see the crammed pews sae socially joined.
MacDonald the piper stood up in the poopit,
He made the pipes skirl out the music divine.
Wi' whiskey and beer they'd curse and they'd swear;
They'd argue and fecht what ye daurna weel tell.
Bout Geordie and Charlie they bothered fu' rarely
Wi' whisky they're worse than the devil himsel'.
When the hairt-cheerin' spirit had mounted their garret,
Tae a ball on the green they a' did adjourn.
The maids wi' coats kilted, they skippit and liltit,
When tired they shook hands and then hame did return.
If the kirks a' owre Scotland held like social meetin's
Nae warnin' ye'd need from a far-tinklin' bell,
For true love and friends wad draw ye thegither
Far better than roarin' the horrors o' hell.
Pfarrgemeinde von Dunkeld / Kiebitz
Oh, was für eine Gemeinde, eine schreckliche Gemeinde;
Oh, was für eine Gemeinde ist die von Dunkeld.
Sie haben ihren Pfarrer gehängt, ihren Kantor ertränkt,
Die Spitze der Kirche abgerissen und die Glocke betrunken.
Die Spitze war weg, aber die Kirche stand noch,
Sie bauten einen Schornstein, wo die Glocke hing.
Ein Stell-Topf haben sie bekommen und sie brauten schottischen Whisky;
An Sonntagen tranken sie ihn und riefen und sangen.
O, hättest du nur gesehen, wie anmutig es aussah,
Die überfüllten Bänke, so gesellig vereint.
MacDonald der Pfeifer stand oben in der Kanzel,
Er ließ die Pfeifen die göttliche Musik erklingen.
Mit Whisky und Bier fluchten sie und schworen;
Sie stritten und kämpften, was du nicht gut erzählen kannst.
Über Geordie und Charlie machten sie sich selten Sorgen,
Mit Whisky sind sie schlimmer als der Teufel selbst.
Als der herzliche Geist ihre Kammer erreicht hatte,
Zogen sie alle zu einem Ball auf die Wiese.
Die Mädchen mit hochgekrempelten Röcken sprangen und sangen,
Als sie müde waren, schüttelten sie die Hände und gingen nach Hause.
Wenn die Kirchen in ganz Schottland solche geselligen Treffen hielten,
Würdest du keine Warnung von einer weit klingenden Glocke brauchen,
Denn wahre Liebe und Freunde würden dich zusammenbringen,
Viel besser als das Geschrei der Schrecken der Hölle.