Parish Of Dunkeld / Curlew
Oh, what a parish, a terrible parish;
Oh, what a parish is that o' Dunkeld.
They hangit their minister, droon'd their precentor,
Dang doun the steeple and fuddled the bell.
The steeple was doun but the kirk was still staunin',
They biggit a lum whaur the bell used to hang.
A stell-pat they gat and they brewed Hielan' whisky;
On Sundays they drank it and ranted and sang.
O, had you but seen how graceful it lookit,
To see the crammed pews sae socially joined.
MacDonald the piper stood up in the poopit,
He made the pipes skirl out the music divine.
Wi' whiskey and beer they'd curse and they'd swear;
They'd argue and fecht what ye daurna weel tell.
Bout Geordie and Charlie they bothered fu' rarely
Wi' whisky they're worse than the devil himsel'.
When the hairt-cheerin' spirit had mounted their garret,
Tae a ball on the green they a' did adjourn.
The maids wi' coats kilted, they skippit and liltit,
When tired they shook hands and then hame did return.
If the kirks a' owre Scotland held like social meetin's
Nae warnin' ye'd need from a far-tinklin' bell,
For true love and friends wad draw ye thegither
Far better than roarin' the horrors o' hell.
Parroquia de Dunkeld / Zarapito
Oh, qué parroquia, una parroquia terrible;
Oh, qué parroquia es la de Dunkeld.
Colgaron a su ministro, ahogaron a su precentor,
Derribaron el campanario y emborracharon la campana.
El campanario estaba abajo pero la iglesia seguía en pie,
Construyeron una chimenea donde solía colgar la campana.
Consiguieron una olla de acero y destilaron whisky de las Tierras Altas;
Los domingos lo bebían y cantaban y gritaban.
Oh, si hubieras visto lo elegante que lucía,
Ver los bancos atestados tan unidos socialmente.
MacDonald, el gaitero, se puso de pie en el púlpito,
Hizo que las gaitas entonaran la música divina.
Con whisky y cerveza maldecían y juraban;
Discutían y peleaban lo que no te atreverías a contar.
Sobre Geordie y Charlie se preocupaban muy raramente,
Con whisky son peores que el diablo mismo.
Cuando el espíritu alegre los había embriagado,
A un baile en el campo todos se dirigieron.
Las chicas con faldas levantadas, saltaban y cantaban,
Cuando estaban cansados se daban la mano y regresaban a casa.
Si las iglesias por toda Escocia tuvieran reuniones sociales como estas,
No necesitarías ninguna advertencia de una campana tintineante a lo lejos,
Porque el amor verdadero y los amigos te unirían
Mucho mejor que gritando los horrores del infierno.