Parish Of Dunkeld / Curlew
Oh, what a parish, a terrible parish;
Oh, what a parish is that o' Dunkeld.
They hangit their minister, droon'd their precentor,
Dang doun the steeple and fuddled the bell.
The steeple was doun but the kirk was still staunin',
They biggit a lum whaur the bell used to hang.
A stell-pat they gat and they brewed Hielan' whisky;
On Sundays they drank it and ranted and sang.
O, had you but seen how graceful it lookit,
To see the crammed pews sae socially joined.
MacDonald the piper stood up in the poopit,
He made the pipes skirl out the music divine.
Wi' whiskey and beer they'd curse and they'd swear;
They'd argue and fecht what ye daurna weel tell.
Bout Geordie and Charlie they bothered fu' rarely
Wi' whisky they're worse than the devil himsel'.
When the hairt-cheerin' spirit had mounted their garret,
Tae a ball on the green they a' did adjourn.
The maids wi' coats kilted, they skippit and liltit,
When tired they shook hands and then hame did return.
If the kirks a' owre Scotland held like social meetin's
Nae warnin' ye'd need from a far-tinklin' bell,
For true love and friends wad draw ye thegither
Far better than roarin' the horrors o' hell.
Paroisse de Dunkeld / Courlieu
Oh, quelle paroisse, une terrible paroisse ;
Oh, quelle paroisse est celle de Dunkeld.
Ils ont pendu leur ministre, noyé leur chantre,
Démoli le clocher et enivré la cloche.
Le clocher était à terre mais l'église restait debout,
Ils ont construit une cheminée là où la cloche pendait.
Un chaudron ils ont eu et ils ont brassé du whisky des Highlands ;
Le dimanche, ils le buvaient et chantaient en s'enflant.
Oh, si vous aviez vu comme c'était gracieux,
De voir les bancs pleins si joyeusement réunis.
MacDonald le joueur de cornemuse se tenait dans le pupitre,
Il faisait hurler les cornemuses avec une musique divine.
Avec du whisky et de la bière, ils maudissaient et juraient ;
Ils discutaient et se battaient sur ce que tu n'oserais pas dire.
À propos de Geordie et Charlie, ils s'en souciaient peu,
Avec du whisky, ils sont pires que le diable lui-même.
Quand l'esprit réconfortant avait envahi leur grenier,
Pour un bal sur la pelouse, ils se sont tous réunis.
Les filles avec leurs jupes retroussées, elles sautaient et chantaient,
Quand elles étaient fatiguées, elles se serraient la main et rentraient chez elles.
Si les églises à travers l'Écosse tenaient de telles réunions sociales,
Pas besoin d'avertissement d'une cloche qui tinte au loin,
Car le véritable amour et les amis vous rassembleraient
Bien mieux que de hurler les horreurs de l'enfer.