Calmaria
Um barco na tormenta,
Um grande temporal,
Não lhe atormenta.
O que lhe pode fazer mal?
Descansa!
Os seus dizem: Atenta!
Achas isso normal?
A ventania aumenta;
Não temes a morte, fatal,
Que avança?
Seu despertar alenta:
Repreende o vendaval,
O mar, ele acalenta
Com autoridade tal.
Bonança!
O Mestre se lamenta:
"Não tendes fé vital?
A timidez violenta
Faz esquecer leal
Aliança."
Neles temor se assenta
Pois não há nada igual
A quem tudo apascenta
E a profundeza, abissal,
Amansa.
Tranquilidad
Un barco en la tormenta,
Un gran temporal,
No le atormenta.
¿Qué le puede hacer daño?
¡Descansa!
Los tuyos dicen: ¡Atenta!
¿Crees que es normal?
El viento aumenta;
¿No temes a la muerte, fatal,
Que avanza?
Su despertar alienta:
Reprende al vendaval,
El mar, él lo calma
Con autoridad tal.
¡Bonanza!
El Maestro se lamenta:
'¿No tienes fe vital?
La timidez violenta
Hace olvidar leal
Alianza.'
En ellos el temor se asienta
Pues no hay nada igual
A quien todo apacigua
Y la profundidad, abismal,
Aplaca.