Cultos
Sábios, ajuntai os alfarrábios;
Doutos, recolhei os livros soltos,
E uma grande montanha tereis.
Amassai feito banana a curta cultura humana,
Espremei desesperados gota a gota
Os postulados, teoremas e tratados de uma vez.
E vede se esse sumo mata a sede devida,
Se esse sumo mata a morte sem norte nem vida,
E vereis toda a ciência congruente que ajuntais
Impotente contra a ausência de eterna paz.
Aprendei a tabuada
Sem complexo de doutor
Que jamais uma coisa criada
É maior que o Criador.
Cultos
Sabios, reunid los pergaminos;
Doctos, recoged los libros sueltos,
Y tendréis una gran montaña.
Aplastad la corta cultura humana como plátanos,
Exprimid desesperadamente gota a gota
Los postulados, teoremas y tratados de una vez.
Y ved si este jugo sacia la sed debida,
Si este jugo mata la muerte sin rumbo ni vida,
Y veréis toda la ciencia coherente que reunís
Impotente contra la ausencia de paz eterna.
Aprended la tabla de multiplicar
Sin complejo de doctor
Pues nunca una cosa creada
Es mayor que el Creador.
Escrita por: Silvestre Moyses Loyolla Kuhlmann