Encontro
Contemplo atentamente a minha mão
Numa mirada simples, mas de perto
Que ela nunca seja uma prisão
Mas delicado ninho a céu aberto
Não uso a mão para prender, oh, não
Seja uma garra com que tomo e aperto
Mas uma taça humilde em que eu oferto
Bem vivo e palpitante o coração
Espero que o amigo me compreenda
E, sem demora, a sua mão estenda
Pois cada mão é apenas a metade
E quando as nossas mãos se encontram juntas
Já não há mais discórdias nem perguntas
Pois a união se fez fraternidade
Encuentro
Contemplo atentamente mi mano
En una mirada simple, pero de cerca
Que nunca sea una prisión
Sino un delicado nido al aire libre
No uso la mano para atrapar, oh, no
Que sea una garra con la que tomo y aprieto
Sino una humilde copa en la que ofrezco
Mi corazón bien vivo y palpitante
Espero que mi amigo me entienda
Y, sin demora, extienda su mano
Porque cada mano es solo la mitad
Y cuando nuestras manos se encuentran juntas
Ya no hay discordias ni preguntas
Pues la unión se convierte en fraternidad