Simão
Simão, tu tens a pálpebra inflamada
De quem dormiu pela vigília inteira
E, agora, numa raiva passageira
Queres trocar a prece pela espada?
Onde a bravura presto anunciada?
Onde os rompantes? Junto da fogueira
Tremes a ouvir humilde arrumadeira
Que reconhece a tua voz marcada
Ah! Simão Pedro! Pescador das almas!
Estende para o céu as tuas palmas
E a culpa da terrível negação
E abre teus olhos a Jesus que passa!
Grava esse olhar, misericórdia e graça
Cobrindo o teu pecado de perdão
Simón
Simón, tienes el párpado inflamado
De quien durmió durante toda la vigilia
Y ahora, en un arrebato pasajero
¿Quieres cambiar la oración por la espada?
¿Dónde está la valentía tan anunciada?
¿Dónde los arrebatos? Junto al fuego
Tiemblas al escuchar humilde criada
Que reconoce tu voz marcada
¡Ah! ¡Simón Pedro! ¡Pescador de almas!
Extiende hacia el cielo tus palmas
Y la culpa de la terrible negación
Y abre tus ojos a Jesús que pasa
Graba esa mirada, misericordia y gracia
Cubriendo tu pecado de perdón