Simão

Simón

Simão

Simón, tienes el párpado inflamadoSimão, tu tens a pálpebra inflamada
De quien durmió durante toda la vigiliaDe quem dormiu pela vigília inteira
Y ahora, en un arrebato pasajeroE, agora, numa raiva passageira
¿Quieres cambiar la oración por la espada?Queres trocar a prece pela espada?

¿Dónde está la valentía tan anunciada?Onde a bravura presto anunciada?
¿Dónde los arrebatos? Junto al fuegoOnde os rompantes? Junto da fogueira
Tiemblas al escuchar humilde criadaTremes a ouvir humilde arrumadeira
Que reconoce tu voz marcadaQue reconhece a tua voz marcada

¡Ah! ¡Simón Pedro! ¡Pescador de almas!Ah! Simão Pedro! Pescador das almas!
Extiende hacia el cielo tus palmasEstende para o céu as tuas palmas
Y la culpa de la terrible negaciónE a culpa da terrível negação

Y abre tus ojos a Jesús que pasaE abre teus olhos a Jesus que passa!
Graba esa mirada, misericordia y graciaGrava esse olhar, misericórdia e graça
Cubriendo tu pecado de perdónCobrindo o teu pecado de perdão