Manhã Triste
Manhã triste é outono
Há folhas pelo chão
E a cigarra já não canta
Triste emudeceu
Fim de um amor
Fim de um verão
Mais um dia a primavera
Há de, há de voltar
E a cigarra que era triste
Outra vez volta a cantar
(Meu amor, que vazio deixaste com a tua partida
Ouço tua voz meiga e doce e não posso beijá-las
Sinto o tocar teus dedos e não posso abraçá-las
Oh meu Deus, que és todo bondade
Trás de volta este amor que é a felicidade
E tanto bem me faz)
Oh meu Deus, que és todo bondade
Trás de volta este amor que é a felicidade
E tanto bem me faz
Por este amor, oh meu Deus
Morrer eu sou capaz
Mañana Triste
Mañana triste es otoño
Hay hojas por el suelo
Y la cigarra ya no canta
Triste enmudeció
Fin de un amor
Fin de un verano
Otro día la primavera
Tiene que, tiene que volver
Y la cigarra que estaba triste
Otra vez vuelve a cantar
(Mi amor, qué vacío dejaste con tu partida
Escucho tu voz tierna y dulce y no puedo besarlas
Siento el tocar tus dedos y no puedo abrazarlas
Oh mi Dios, que eres todo bondad
Devuélveme este amor que es la felicidad
Y tanto bien me hace)
Oh mi Dios, que eres todo bondad
Devuélveme este amor que es la felicidad
Y tanto bien me hace
Por este amor, oh mi Dios
Morir soy capaz