Cabelos Cor-de-prata
Meus cabelos cor-de-prata
são beijos de serenata
que a lua mandou pra mim.
Os meus cabelos grisalhos
são pingos brancos de orvalho
num tinteiro de nanquim.
Estes meus cabelos brancos
que hoje são da cor dos bancos
solitários de um jardim,
já sentiram muitos dedos
e ouviram muitos segredos
que elas contavam pra mim.
Se hoje, estão desbotados
é porque foram beijados
com muito amor e emoção
E os beijos foram tão puros
que os meus cabelos escuros
estão da cor do algodão.
Eu fiz tanta serenata
que a lua, desfeita em prata,
mandou mil beijos pra mim.
E os beijos foram tão puros
que os meus cabelos escuros
ficaram brancos... assim!
Silver Hair
My silver hair
are serenade kisses
that the moon sent to me.
My gray hair
are white dew drops
in an inkwell.
These white hairs of mine
that today are the color of
lonely garden benches,
have felt many fingers
and heard many secrets
that they told me.
If today, they are faded
it's because they were kissed
with much love and emotion
And the kisses were so pure
that my dark hair
is the color of cotton.
I sang so many serenades
that the moon, turned into silver,
sent a thousand kisses to me.
And the kisses were so pure
that my dark hair
turned white... like this!