Cabelos Cor-de-prata

Pelo Plateado

Cabelos Cor-de-prata

Mi pelo plateado
Meus cabelos cor-de-prata
son besos de serenata
são beijos de serenata
que la luna me envió
que a lua mandou pra mim.
Mi pelo gris
Os meus cabelos grisalhos
son gotas blancas de rocío
são pingos brancos de orvalho
en un cartucho de tinta nanking
num tinteiro de nanquim.
Estas canas mías
Estes meus cabelos brancos
que hoy son el color de los bancos
que hoje são da cor dos bancos
solitarios de un jardín
solitários de um jardim,
ya han sentido muchos dedos
já sentiram muitos dedos
y escuchó muchos secretos
e ouviram muitos segredos
que me dijeron
que elas contavam pra mim.

Si hoy en día, se desvanecieron
Se hoje, estão desbotados
es porque fueron besados
é porque foram beijados
con mucho amor y emoción
com muito amor e emoção
Y los besos eran tan puros
E os beijos foram tão puros
que mi cabello oscuro
que os meus cabelos escuros
son del color del algodón
estão da cor do algodão.
Tengo tanta serenata
Eu fiz tanta serenata
que la luna, se rompe en plata
que a lua, desfeita em prata,
Me envió mil besos
mandou mil beijos pra mim.
Y los besos eran tan puros
E os beijos foram tão puros
que mi cabello oscuro
que os meus cabelos escuros
¡Se volvió blanco... así!
ficaram brancos... assim!