Tous les enfants du monde (Chiquitita)
Petite fille n'entends-tu pas ?
L'echo de ces millions de voix ?
Qui murmure
Comme un ruisseau dans un sous bois
Petite fille n'entends-tu pas ?
Le rythme de ces millions de pas
Qui en moi
Crêpite comme un feu de joie
On dirait qu'ils viennent vers nous
Qu'ils se sont donné rendez-vous
Aujourd'hui
Ils se rencontre un peu partout
Quand ils chantent plus rien ne bouge
Ils sont blancs ou noirs, jaunes ou rouges
Et rien ne pourrait plus les séparer
REFRAIN
Tous les enfants se donnent la main
Font tourner la terre comme une boule entre leurs mains
Chantons cette mélodie avec nos amis
Car l'avenir leur appartient
Les enfants de tous les pays
Font la ronde tout autour du monde qui s'émerveille
Les enfants jouent à la vie
Au soleil qui brillent
Avec nous le monde est petit
Les enfants de tous les pays
Chantent ensemble en harmonie
Petite fille tu peux aller
Chanter, danser et t'amuser
Va rejoindre
Tous les enfants du monde entier
Petite fille n'hésite pas
Tu as toute la vie devant toi
Les années passent et ne se ressemblent pas
REFRAIN
Les enfants de tous les pays
Chantent ensemble en harmonie
Alle Kinder der Welt (Chiquitita)
Kleine Mädchen, hörst du nicht?
Das Echo dieser Millionen Stimmen?
Die flüstern
Wie ein Bach im Unterholz
Kleine Mädchen, hörst du nicht?
Den Rhythmus dieser Millionen Schritte
Die in mir
Knistern wie ein Freudenfeuer
Es scheint, als kämen sie zu uns
Als hätten sie sich verabredet
Heute
Treffen sie sich überall
Wenn sie singen, bleibt alles stehen
Sie sind weiß oder schwarz, gelb oder rot
Und nichts könnte sie mehr trennen
REFRAIN
Alle Kinder reichen sich die Hände
Drehen die Erde wie eine Kugel zwischen ihren Händen
Lasst uns diese Melodie mit unseren Freunden singen
Denn die Zukunft gehört ihnen
Die Kinder aus allen Ländern
Tanzen im Kreis um die Welt, die staunt
Die Kinder spielen das Leben
Unter der Sonne, die strahlt
Mit uns ist die Welt klein
Die Kinder aus allen Ländern
Singen zusammen in Harmonie
Kleine Mädchen, du kannst gehen
Singen, tanzen und Spaß haben
Geh und schließe dich an
Allen Kindern aus der ganzen Welt
Kleine Mädchen, zögere nicht
Du hast das ganze Leben vor dir
Die Jahre vergehen und sind nicht gleich
REFRAIN
Die Kinder aus allen Ländern
Singen zusammen in Harmonie