The Springfield's Spring
Homer: You could close down Moe's,
Or the Kwik-E-Mart,
And nobody would care,
But the heart and soul
Of Springfield's in
Our Maison Derriere!
(music starts)
Belle: We're the sauce on your steak,
We're the cheese in your cake,
We put the spring in Springfield.
Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown,
Dancing Girl 2: The point after touchdown,
Belle and Dancing Girls: Yes we put the spring in Springfield.
Belle: We're that little extra spice
That makes existence extra-nice,
A giddy little thrill
At a reasonable price.
Lovejoy: Our only major quarrel's
With your total lack of morals.
Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad,
Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad!
Belle and Dancing Girls: The gin in your martini,
The clams on your linguine,
Yes we keep the
(Belle flicks Bumblebee Man's antenna)
In Springfield!
Wiggum, Krusty, and Skinner: We remember our first visit,
Mayor Quimby: The service was exquisite!
Mrs Quimby: Why Joseph, I had no idea!
Mayor Quimby: Come on now, you were working here!
Grampa and Jasper: Without it we'd have had no fun
Since March of 1961!
Bart: To shut it down now would be twisted,
Jimbo, Dolph, and Kearney: We just heard this place existed!
Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo,
Apu: The extra arms on Vishnu,
Dancing Girls: So don't take the
(Barney opens a Krusty-in-the-box)
Mob: We won't take the
(Sideshow Mel blows on his slide-whistle)
Everyone: Yes let's keep the
(Moe crashes two garbage can lids together)
In Springfield!
Krusty hits his face with a pie, Willy accidentally hits Lenny in the head with a sledgehammer, Wiggum and the Comic Book Guy bounce their bellies together, Burns honks the horn on his antique car, Cap'n MacAllister reels in a fish, and Barney burps.
Der Frühling von Springfield
Homer: Du könntest Moe's schließen,
Oder den Kwik-E-Mart,
Und es würde niemanden kümmern,
Aber das Herz und die Seele
Von Springfield steckt in
Unserem Maison Derriere!
(Musik beginnt)
Belle: Wir sind die Soße auf deinem Steak,
Wir sind der Käse in deinem Kuchen,
Wir bringen den Frühling nach Springfield.
Tanzmädchen 1: Wir sind die Spitze des Nachthemds,
Tanzmädchen 2: Der Punkt nach dem Touchdown,
Belle und Tanzmädchen: Ja, wir bringen den Frühling nach Springfield.
Belle: Wir sind das kleine Extra-Gewürz,
Das das Leben besonders schön macht,
Ein fröhlicher kleiner Nervenkitzel
Zu einem fairen Preis.
Lovejoy: Unser einziger großer Streit
Ist deine totale Morallosigkeit.
Tanzmädchen 3: Unsere knappen Kostüme sind nicht so schlimm,
Tanzmädchen 4: Sie scheinen deinen Vater zu unterhalten!
Belle und Tanzmädchen: Der Gin in deinem Martini,
Die Muscheln auf deiner Linguine,
Ja, wir halten das
(Belle zieht an der Antenne von Bumblebee Man)
In Springfield!
Wiggum, Krusty und Skinner: Wir erinnern uns an unseren ersten Besuch,
Bürgermeister Quimby: Der Service war exquisit!
Mrs. Quimby: Oh Joseph, das wusste ich nicht!
Bürgermeister Quimby: Komm schon, du hast hier gearbeitet!
Opa und Jasper: Ohne das hätten wir keinen Spaß gehabt
Seit März 1961!
Bart: Es wäre verdreht, das jetzt zu schließen,
Jimbo, Dolph und Kearney: Wir haben gerade gehört, dass es diesen Ort gibt!
Tanzmädchen: Wir sind die Highlights in deiner Frisur,
Apu: Die zusätzlichen Arme von Vishnu,
Tanzmädchen: Also nimm nicht das
(Barney öffnet eine Krusty-in-the-box)
Mob: Wir nehmen nicht das
(Sideshow Mel bläst in seine Pfeife)
Alle: Ja, lasst uns das behalten
(Moe schlägt zwei Mülltonnen-Deckel zusammen)
In Springfield!
Krusty schlägt sich mit einer Torte ins Gesicht, Willy trifft Lenny versehentlich mit einem Vorschlaghammer am Kopf, Wiggum und der Comicbuch-Typ stoßen mit ihren Bäuchen zusammen, Burns hupt mit der Hupe seines Oldtimers, Kapitän MacAllister zieht einen Fisch herein, und Barney rülpst.