The Springfield's Spring

La Primavera de Springfield

The Springfield's Spring

Homer: Podrías cerrar Moe's,Homer: You could close down Moe's,
O el Kwik-E-Mart,Or the Kwik-E-Mart,
Y a nadie le importaría,And nobody would care,
Pero el corazón y almaBut the heart and soul
De Springfield estáOf Springfield's in
En nuestro Maison Derriere!Our Maison Derriere!

(comienza la música)(music starts)

Belle: Somos la salsa en tu filete,Belle: We're the sauce on your steak,
Somos el queso en tu pastel,We're the cheese in your cake,
Ponemos la primavera en Springfield.We put the spring in Springfield.
Chica Bailarina 1: Somos el encaje en la bata de noche,Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown,
Chica Bailarina 2: El punto después del touchdown,Dancing Girl 2: The point after touchdown,
Belle y Chicas Bailarinas: Sí, ponemos la primavera en Springfield.Belle and Dancing Girls: Yes we put the spring in Springfield.

Belle: Somos ese pequeño toque extraBelle: We're that little extra spice
Que hace la existencia extra agradable,That makes existence extra-nice,
Una pequeña emociónA giddy little thrill
A un precio razonable.At a reasonable price.
Lovejoy: Nuestra única gran disputaLovejoy: Our only major quarrel's
Es con tu total falta de moral.With your total lack of morals.
Chica Bailarina 3: Nuestros trajes escasos no son tan malos,Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad,
Chica Bailarina 4: ¡Parecen entretener a tu papá!Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad!

Belle y Chicas Bailarinas: El gin en tu martini,Belle and Dancing Girls: The gin in your martini,
Las almejas en tu linguini,The clams on your linguine,
Sí, mantenemos laYes we keep the
(Belle golpea la antena de Bumblebee Man)(Belle flicks Bumblebee Man's antenna)
En Springfield!In Springfield!

Wiggum, Krusty y Skinner: Recordamos nuestra primera visita,Wiggum, Krusty, and Skinner: We remember our first visit,
Alcalde Quimby: ¡El servicio fue exquisito!Mayor Quimby: The service was exquisite!
Sra. Quimby: ¡Vaya Joseph, no tenía idea!Mrs Quimby: Why Joseph, I had no idea!
Alcalde Quimby: ¡Vamos, estabas trabajando aquí!Mayor Quimby: Come on now, you were working here!
Abuelo y Jasper: Sin esto no habríamos tenido diversiónGrampa and Jasper: Without it we'd have had no fun
Desde marzo de 1961!Since March of 1961!
Bart: Cerrarlo ahora sería retorcido,Bart: To shut it down now would be twisted,
Jimbo, Dolph y Kearney: ¡Acabamos de enterarnos de que este lugar existía!Jimbo, Dolph, and Kearney: We just heard this place existed!

Chicas Bailarinas: Somos los reflejos en tu peinado,Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo,
Apu: Los brazos extra en Vishnu,Apu: The extra arms on Vishnu,
Chicas Bailarinas: Así que no te lleves laDancing Girls: So don't take the
(Barney abre un Krusty-en-la-caja)(Barney opens a Krusty-in-the-box)
Multitud: No nos llevaremos laMob: We won't take the
(Sideshow Mel sopla en su silbato de diapositivas)(Sideshow Mel blows on his slide-whistle)
Todos: ¡Sí, mantengamos laEveryone: Yes let's keep the
(Moe choca dos tapas de basurero juntas)(Moe crashes two garbage can lids together)
En Springfield!In Springfield!

Krusty se golpea la cara con un pastel, Willy golpea accidentalmente a Lenny en la cabeza con un martillo, Wiggum y el Chico de los Cómics chocan sus barrigas, Burns toca la bocina de su auto antiguo, el Capitán MacAllister recoge un pez, y Barney eructa.Krusty hits his face with a pie, Willy accidentally hits Lenny in the head with a sledgehammer, Wiggum and the Comic Book Guy bounce their bellies together, Burns honks the horn on his antique car, Cap'n MacAllister reels in a fish, and Barney burps.