The Springfield's Spring
Homer: You could close down Moe's,
Or the Kwik-E-Mart,
And nobody would care,
But the heart and soul
Of Springfield's in
Our Maison Derriere!
(music starts)
Belle: We're the sauce on your steak,
We're the cheese in your cake,
We put the spring in Springfield.
Dancing Girl 1: We're the lace on the nightgown,
Dancing Girl 2: The point after touchdown,
Belle and Dancing Girls: Yes we put the spring in Springfield.
Belle: We're that little extra spice
That makes existence extra-nice,
A giddy little thrill
At a reasonable price.
Lovejoy: Our only major quarrel's
With your total lack of morals.
Dancing Girl 3: Our skimpy costumes ain't so bad,
Dancing Girl 4: They seem to entertain your dad!
Belle and Dancing Girls: The gin in your martini,
The clams on your linguine,
Yes we keep the
(Belle flicks Bumblebee Man's antenna)
In Springfield!
Wiggum, Krusty, and Skinner: We remember our first visit,
Mayor Quimby: The service was exquisite!
Mrs Quimby: Why Joseph, I had no idea!
Mayor Quimby: Come on now, you were working here!
Grampa and Jasper: Without it we'd have had no fun
Since March of 1961!
Bart: To shut it down now would be twisted,
Jimbo, Dolph, and Kearney: We just heard this place existed!
Dancing Girls: We're the highlights in your hairdo,
Apu: The extra arms on Vishnu,
Dancing Girls: So don't take the
(Barney opens a Krusty-in-the-box)
Mob: We won't take the
(Sideshow Mel blows on his slide-whistle)
Everyone: Yes let's keep the
(Moe crashes two garbage can lids together)
In Springfield!
Krusty hits his face with a pie, Willy accidentally hits Lenny in the head with a sledgehammer, Wiggum and the Comic Book Guy bounce their bellies together, Burns honks the horn on his antique car, Cap'n MacAllister reels in a fish, and Barney burps.
La Primavera de Springfield
Homer: Podrías cerrar Moe's,
O el Kwik-E-Mart,
Y a nadie le importaría,
Pero el corazón y alma
De Springfield está
En nuestro Maison Derriere!
(comienza la música)
Belle: Somos la salsa en tu filete,
Somos el queso en tu pastel,
Ponemos la primavera en Springfield.
Chica Bailarina 1: Somos el encaje en la bata de noche,
Chica Bailarina 2: El punto después del touchdown,
Belle y Chicas Bailarinas: Sí, ponemos la primavera en Springfield.
Belle: Somos ese pequeño toque extra
Que hace la existencia extra agradable,
Una pequeña emoción
A un precio razonable.
Lovejoy: Nuestra única gran disputa
Es con tu total falta de moral.
Chica Bailarina 3: Nuestros trajes escasos no son tan malos,
Chica Bailarina 4: ¡Parecen entretener a tu papá!
Belle y Chicas Bailarinas: El gin en tu martini,
Las almejas en tu linguini,
Sí, mantenemos la
(Belle golpea la antena de Bumblebee Man)
En Springfield!
Wiggum, Krusty y Skinner: Recordamos nuestra primera visita,
Alcalde Quimby: ¡El servicio fue exquisito!
Sra. Quimby: ¡Vaya Joseph, no tenía idea!
Alcalde Quimby: ¡Vamos, estabas trabajando aquí!
Abuelo y Jasper: Sin esto no habríamos tenido diversión
Desde marzo de 1961!
Bart: Cerrarlo ahora sería retorcido,
Jimbo, Dolph y Kearney: ¡Acabamos de enterarnos de que este lugar existía!
Chicas Bailarinas: Somos los reflejos en tu peinado,
Apu: Los brazos extra en Vishnu,
Chicas Bailarinas: Así que no te lleves la
(Barney abre un Krusty-en-la-caja)
Multitud: No nos llevaremos la
(Sideshow Mel sopla en su silbato de diapositivas)
Todos: ¡Sí, mantengamos la
(Moe choca dos tapas de basurero juntas)
En Springfield!
Krusty se golpea la cara con un pastel, Willy golpea accidentalmente a Lenny en la cabeza con un martillo, Wiggum y el Chico de los Cómics chocan sus barrigas, Burns toca la bocina de su auto antiguo, el Capitán MacAllister recoge un pez, y Barney eructa.