Danny Boy
Ah Danny boy, the pipes,
the pipes are calling
From glen to glen,
and down the mountain side
The summer's gone,
and all the flowers are falling
'Tis you, 'tis you
must go and I must bide
But come ye back
when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed
and white with snow
And I'll be here
in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy,
I love you so
But if you come,
and all the flowers are falling
And I am dead,
as dead I may well be
You'll come and find
the place where I am lying
And kneel and say
an "Ave" there for me
And I will hear,
though soft your tread above me
And o'er my grave
will warmer sweeter be
And you will bend
and tell me that you love me
And I will sleep
in peace until you come to me
But if I live
and should you die for Ireland
Let not your dying thoughts
be just of me
But say a prayer to God
for our dearest Island
I know He'll hear
and help to set her free
And I will take your pike
and place my dearest
And strike a blow,
though weak the blow may be
Twill help the cause
to which your heart was nearest
Oh Danny Boy, Oh, Danny boy
I love you so.
Danny jongen
Ah Danny jongen, de pijpen,
de pijpen roepen
Van vallei naar vallei,
en omlaag de berghelling
De zomer is voorbij,
en alle bloemen vallen
'Tis jij, 'tis jij
moet gaan en ik moet wachten
Maar kom terug
wanneer de zomer in de weide is
Of wanneer de vallei stil is
en wit van sneeuw
En ik zal hier zijn
in zonneschijn of in schaduw
Oh Danny jongen, oh Danny jongen,
ik hou zoveel van jou
Maar als je komt,
en alle bloemen vallen
En ik ben dood,
zoals dood als ik maar kan zijn
Je zult komen en vinden
die plek waar ik lig
En knielen en zeggen
een 'Ave' daar voor mij
En ik zal horen,
hoewel zacht je tred boven mij
En over mijn graf
zult het warmer en zoeter zijn
En je zult buigen
en me vertellen dat je van me houdt
En ik zal slapen
in vrede tot je bij me komt
Maar als ik leef
en jij zou sterven voor Ierland
Laat je stervende gedachten
niet alleen over mij zijn
Maar zeg een gebed tot God
voor ons dierbaar eiland
Ik weet dat Hij zal horen
en helpen om haar vrij te maken
En ik zal je piek nemen
en mijn dierbaarste plaatsen
En een klap uitdelen,
hoewel de klap zwak mag zijn
Het zal de zaak helpen
waar je hart het dichtst bij was
Oh Danny jongen, oh, Danny jongen
ik hou zoveel van jou.