Katyusha
Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplýli tumani nad rekoi,
Výkhadyila na byereg katyusha,
Na výsoki byereg, na krutoi.
Výkhadyila na byereg katyusha,
Na výsoki byereg, na krutoi.
Výkhadyila, pyesnyu zavodyila,
Pro stepnovo, sizovo orla,
Pro tavo, katorovo lubyila,
Pro tavo, tshi pyisma beregla.
Pro tavo, katorovo lubyila,
Pro tavo, tshi pyisma beregla.
Oi, tý pyesnya, pyesen'ka dyevitshya,
Tý leti za yasným sontsem vsled
I boitsu na dalnem pogranyitshie
Ot katyushi pyeredai privyet.
I boitsu na dalnem pogranyitshie
Ot katyushi pyeredai privyet.
Pust' on vspomnit dyevushku prastuyu,
Pust' uslýshit, kak ana payot,
Pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
A lyubov katyusha zbyerezhot.
Pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
A lyubov katyusha zbyerezhot.
Otsvetali yabloni i grushi,
Uplýli tumani nad rekoi.
Ukhadyila z byerega katyusha,
Unasyila pyesen'ku damoi.
Ukhadyila z byerega katyusha,
Unasyila pyesen'ku damoi.
Katyusha
Florecieron manzanos y perales,
Los neblinosos se elevaron sobre el río,
Katyusha se fue a la orilla,
A la alta orilla, a la empinada.
Katyusha se fue a la orilla,
A la alta orilla, a la empinada.
Se fue, cantando una canción,
Sobre el águila esteparia y gris,
Sobre aquel a quien amaba,
Sobre aquel a quien escribía cartas.
Sobre aquel a quien amaba,
Sobre aquel a quien escribía cartas.
Oh, tú canción, canción de doncella,
Vuela tras el brillante sol,
Y dile al soldado en la lejana frontera
Saludos de parte de Katyusha.
Y dile al soldado en la lejana frontera
Saludos de parte de Katyusha.
Que recuerde a la sencilla doncella,
Que escuche cómo ella canta,
Que cuide la querida tierra -
Pero el amor de Katyusha cuidará.
Que cuide la querida tierra -
Pero el amor de Katyusha cuidará.
Florecieron manzanos y perales,
Los neblinosos se elevaron sobre el río,
Katyusha se fue de la orilla,
Dejando la canción en casa.
Katyusha se fue de la orilla,
Dejando la canción en casa.