Katyusha
Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplýli tumani nad rekoi,
Výkhadyila na byereg katyusha,
Na výsoki byereg, na krutoi.
Výkhadyila na byereg katyusha,
Na výsoki byereg, na krutoi.
Výkhadyila, pyesnyu zavodyila,
Pro stepnovo, sizovo orla,
Pro tavo, katorovo lubyila,
Pro tavo, tshi pyisma beregla.
Pro tavo, katorovo lubyila,
Pro tavo, tshi pyisma beregla.
Oi, tý pyesnya, pyesen'ka dyevitshya,
Tý leti za yasným sontsem vsled
I boitsu na dalnem pogranyitshie
Ot katyushi pyeredai privyet.
I boitsu na dalnem pogranyitshie
Ot katyushi pyeredai privyet.
Pust' on vspomnit dyevushku prastuyu,
Pust' uslýshit, kak ana payot,
Pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
A lyubov katyusha zbyerezhot.
Pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
A lyubov katyusha zbyerezhot.
Otsvetali yabloni i grushi,
Uplýli tumani nad rekoi.
Ukhadyila z byerega katyusha,
Unasyila pyesen'ku damoi.
Ukhadyila z byerega katyusha,
Unasyila pyesen'ku damoi.
Katyusha
De appel- en perenbomen bloeiden,
De nevel trok over de rivier,
Katyusha kwam naar de oever,
Naar de hoge oever, naar de steile.
Katyusha kwam naar de oever,
Naar de hoge oever, naar de steile.
Katyusha kwam naar de oever, zong een lied,
Over de steppe, de grijze arend,
Over degene van wie ze hield,
Over degene die ze schreef.
Over degene van wie ze hield,
Over degene die ze schreef.
Oh, dat lied, dat meisjeslied,
Vliegt achter de heldere zon aan,
En vecht aan de verre grens
Met een groet van Katyusha.
En vecht aan de verre grens
Met een groet van Katyusha.
Laat hij het eenvoudige meisje herinneren,
Laat hij horen hoe zij zingt,
Laat hij het geliefde land omarmen -
En de liefde van Katyusha zal omarmen.
Laat hij het geliefde land omarmen -
En de liefde van Katyusha zal omarmen.
De appel- en perenbomen bloeiden,
De nevel trok over de rivier.
Katyusha ging van de oever,
Zong een liedje naar huis.
Katyusha ging van de oever,
Zong een liedje naar huis.