Son Of The Mare
On a mountain top
By a clear wellspring
Laima weaves fate
Plaiting the thread
A golden spinning-wheel runs under her feet
Who will live and who will die
Where joy will be heard and where tears will be shed
One thread is long, the other is short
As she decides, so shall she weave
A cuckoo calls from a tree
Behind the window a young lady is weeping:
- "If only Laima would give me a son I would nurse and fondle him as best as I could!"
Don't cry young lady - Laima already knows
She weaves fate, plaiting the thread
For soon there will be time for a hero to come
For a hero to come and start his story
In your dream you will see what must be done
Catch a pike-fish, gut it and boil it
She who will eat that pike
Will soon become pregnant
Half man, half beast - the mare will bear a son
Like flint, like steel - undefeatable!
But everything will happen as Laima has decreed
There will be three who eat that pike
A son born from a lady, another from a maidservant
But loudest cried third one in the white mare's stable
Half man, half beast - the mare will bear a son
Like flint, like steel - undefeatable!
They will become like brothers
But one will be above them all
Not by years, but by days he will grow
Kurbads - son of the mare he will be called
No work will be too hard for him
On the third year they send him to hunt
On the seventh he boldly lifts his sword
He will roll boulders like they were peas
He's Kurbads - son of the mare
Zoon van de Merrie
Op een bergtop
Bij een heldere bron
Laima weeft het lot
Vlecht de draad
Een gouden spinnewiel draait onder haar voeten
Wie zal leven en wie zal sterven
Waar vreugde te horen is en waar tranen worden vergoten
De ene draad is lang, de andere kort
Zoals zij beslist, zo zal zij weven
Een koekoek roept vanuit een boom
Achter het raam huilt een jonge dame:
- "Als Laima me maar een zoon zou geven, zou ik hem zo goed mogelijk verzorgen en vertroetelen!"
Huil niet, jonge dame - Laima weet het al
Zij weeft het lot, vlecht de draad
Want spoedig zal de tijd komen voor een held
Voor een held die zijn verhaal begint
In je droom zul je zien wat gedaan moet worden
Vang een snoek, maak hem schoon en kook hem
Zij die die snoek eet
Zal snel zwanger worden
Half mens, half beest - de merrie zal een zoon baren
Als vuursteen, als staal - onoverwinnelijk!
Maar alles zal gebeuren zoals Laima heeft bepaald
Er zullen drie zijn die die snoek eten
Een zoon geboren uit een dame, een ander uit een dienstmeisje
Maar het luidste schreeuwde de derde in de stal van de witte merrie
Half mens, half beest - de merrie zal een zoon baren
Als vuursteen, als staal - onoverwinnelijk!
Zij zullen als broers worden
Maar één zal boven hen allen staan
Niet in jaren, maar in dagen zal hij groeien
Kurbads - zoon van de merrie zal hij worden genoemd
Geen werk zal te zwaar voor hem zijn
In het derde jaar sturen ze hem op jacht
In het zevende heft hij moedig zijn zwaard
Hij zal rotsblokken rollen alsof het erwten zijn
Hij is Kurbads - zoon van de merrie