Son Of The Mare

Hijo de la Yegua

Son Of The Mare

En la cima de una montañaOn a mountain top
Junto a un manantial claroBy a clear wellspring
Laima teje el destinoLaima weaves fate
Trenzando el hiloPlaiting the thread
Una rueca dorada corre bajo sus piesA golden spinning-wheel runs under her feet

Quién vivirá y quién moriráWho will live and who will die
Dónde se escuchará la alegría y dónde se derramarán las lágrimasWhere joy will be heard and where tears will be shed
Un hilo es largo, el otro es cortoOne thread is long, the other is short
Como ella decida, así tejeráAs she decides, so shall she weave

Un cuco llama desde un árbolA cuckoo calls from a tree
Detrás de la ventana una joven está llorando:Behind the window a young lady is weeping:
- ¡Si tan solo Laima me diera un hijo, lo cuidaría y acariciaría lo mejor que pudiera!- "If only Laima would give me a son I would nurse and fondle him as best as I could!"

No llores joven dama - Laima ya lo sabeDon't cry young lady - Laima already knows
Teje el destino, trenzando el hiloShe weaves fate, plaiting the thread
Pronto llegará el momento para que un héroe vengaFor soon there will be time for a hero to come
Para que un héroe venga y comience su historiaFor a hero to come and start his story

En tu sueño verás lo que se debe hacerIn your dream you will see what must be done
Atrapa un lucio, desébralo y cocínaloCatch a pike-fish, gut it and boil it
Quien coma ese lucioShe who will eat that pike
Pronto quedará embarazadaWill soon become pregnant

Mitad hombre, mitad bestia - la yegua dará a luz un hijoHalf man, half beast - the mare will bear a son
Como pedernal, como acero - invencibleLike flint, like steel - undefeatable!

Pero todo sucederá como Laima ha decretadoBut everything will happen as Laima has decreed
Habrá tres que coman ese lucioThere will be three who eat that pike
Un hijo nacido de una dama, otro de una criadaA son born from a lady, another from a maidservant
Pero el tercero lloró más fuerte en el establo de la yegua blancaBut loudest cried third one in the white mare's stable

Mitad hombre, mitad bestia - la yegua dará a luz un hijoHalf man, half beast - the mare will bear a son
Como pedernal, como acero - invencibleLike flint, like steel - undefeatable!

Se convertirán en hermanosThey will become like brothers
Pero uno estará por encima de todosBut one will be above them all
No por años, sino por días creceráNot by years, but by days he will grow
Kurbads - hijo de la yegua será llamadoKurbads - son of the mare he will be called

Ningún trabajo será demasiado duro para élNo work will be too hard for him
En el tercer año lo envían a cazarOn the third year they send him to hunt
En el séptimo levanta valientemente su espadaOn the seventh he boldly lifts his sword
Rodará rocas como si fueran guisantesHe will roll boulders like they were peas
Él es Kurbads - hijo de la yeguaHe's Kurbads - son of the mare