Don't Say Yes Until I Finish Talking
Male ensemble:
A studio executive has no beliefs
That's the way of a studio system
We bow to every rear of all the studio chiefs
And you can bet your ass we've kissed 'em
Even the birds in the hollywood hills
Know the secret to our success
It's those magical words that pay the bills:
Yes, yes, yes, and yes
(A bunch of scuffling about Darryl Zanuck coming)
Christian:
Gentlemen! Take a memo.
Today the trades are all aglow
With grosses for our Miss Monroe
The things those vermin mustn't know
Is what she puts us through
She makes directors wait all day
One line per hour is all she'll say
And still, she thinks we're gonna pay
She needs a talking to
Tomatoes like her must be put in their place
If she don't shape up soon, she'll soon be walking
'cause the buck stops with me
(ensemble: yes you're right, we agree!)
Uh, don't say yes until I finish talking
She's got them all tied up in knots
Makes each producer faint in plots
She thinks she's queen and calls the shots
As she sits on a thrown
She needs to learn she's only skin
The next girl's waiting for a spin
I made a star of Rin Tin Tin and paid him with a bone
Tomatoes like her
Well, they're easy to find
We throw them out as soon as they start squacking
So, get me some younger dish
(ensemble: we concur, as you wish!)
Hey! Don't say yes until I finish talking
And while you got me on a roll
Let's find a role for Nat King Cole
Tell Mankowitz his script is trite
A little lower, to the right
I think that Brando is mis-cast
That television just won't last
That I'm the kind of hollywood
(ensemble: all hail the king!)
Oh, that feels good
Which brings me back to that dumb blonde
To her demands, I now respond
Some buy her act, but I'm not conned
You better fall in line
You're too bazooms and nuts to boot
I'll keep you in a bathing suit
When you stop bringing in the loot
Well, go back to the vine
Tomatoes like you
They all whither and die
My powers, though, will never be diminished
So don't bring me to my boiling point
You're just a broad, I own the joint
I'm in control, you're just a face
So allow me to cut to the chase
I'll make another movie star
Can someone light my damn cigar?
And then say "yes"
'Cause yes, men
I'm finished
(ensemble: yes!)
Ne dis pas oui tant que je n'ai pas fini de parler
Ensemble masculin :
Un exécutif de studio n'a pas de croyances
C'est comme ça que fonctionne le système
On s'incline devant chaque derrière des chefs de studio
Et tu peux parier que nous les avons embrassés
Même les oiseaux dans les collines d'Hollywood
Connaissent le secret de notre succès
Ce sont ces mots magiques qui paient les factures :
Oui, oui, oui et oui
(Un tas de chahut à propos de Darryl Zanuck qui arrive)
Christian :
Messieurs ! Prenez un mémo.
Aujourd'hui, les journaux sont en émoi
Avec les recettes de notre Miss Monroe
Les choses que ces vermines ne doivent pas savoir
C'est ce qu'elle nous fait subir
Elle fait attendre les réalisateurs toute la journée
Une ligne par heure, c'est tout ce qu'elle dira
Et pourtant, elle pense qu'on va payer
Il faut qu'on lui parle
Des tomates comme elle doivent être remises à leur place
Si elle ne se reprend pas vite, elle va bientôt dégager
Parce que c'est moi qui décide
(ensemble : oui, tu as raison, on est d'accord !)
Euh, ne dis pas oui tant que je n'ai pas fini de parler
Elle les a tous enroulés dans des nœuds
Fait s'évanouir chaque producteur dans les intrigues
Elle pense être la reine et diriger
Alors qu'elle est assise sur un trône
Elle doit apprendre qu'elle n'est qu'une peau
La prochaine fille attend son tour
J'ai fait une star de Rin Tin Tin et je l'ai payé avec un os
Des tomates comme elle
Eh bien, elles sont faciles à trouver
On les jette dès qu'elles commencent à piailler
Alors, trouve-moi une plus jeune
(ensemble : nous sommes d'accord, comme tu veux !)
Hé ! Ne dis pas oui tant que je n'ai pas fini de parler
Et pendant que j'y suis
Trouvons un rôle pour Nat King Cole
Dis à Mankowitz que son script est banal
Un peu plus bas, à droite
Je pense que Brando est mal casté
Que la télévision ne durera pas
Que je suis le genre d'Hollywood
(ensemble : tous en l'honneur du roi !)
Oh, ça fait du bien
Ce qui me ramène à cette blonde idiote
À ses exigences, je réponds maintenant
Certains achètent son numéro, mais je ne suis pas dupe
Tu ferais mieux de te ranger en ligne
Tu es trop décolletée et folle en plus
Je te garderai en maillot de bain
Quand tu ne rapporteras plus de fric
Eh bien, retourne à la vigne
Des tomates comme toi
Elles se fanent et meurent
Mes pouvoirs, cependant, ne seront jamais diminués
Alors ne me pousse pas à bout
Tu n'es qu'une gonzesse, je possède le joint
Je contrôle, tu n'es qu'un visage
Alors permets-moi d'aller droit au but
Je ferai une autre star de cinéma
Quelqu'un peut-il allumer mon putain de cigare ?
Et ensuite dire "oui"
Parce que oui, messieurs
J'ai fini
(ensemble : oui !)